1
00:01:28,510 --> 00:01:30,950
Ожидайте увидеть это в своем подоходном налоге,
Морти.

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,950
Я не слышу вас, люди.

3
00:01:34,030 --> 00:01:35,670
Личинки звучат как жители пригорода.

4
00:01:35,950 --> 00:01:38,870
Пятьдесят баксов за паршивую монету вам дадут
продавать по одному?

5
00:01:39,170 --> 00:01:42,330
Получил сто баксов для следующего лоха
который совершает тройную продажу.

6
00:01:47,290 --> 00:01:48,990
Минута пятьдесят секунд, Берни.

7
00:01:49,750 --> 00:01:51,470
Ожидайте, что эти листья вырастут, черт возьми.
деревья?

8
00:01:52,840 --> 00:01:54,380
Хочешь, чтобы я весь день был у тебя на плече,
Берни?

9
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Хм?

10
00:01:56,020 --> 00:01:59,280
Каждый раз просите о продаже четыре раза.
Понятно?

11
00:02:29,550 --> 00:02:31,810
У тебя есть 20 секунд, чтобы закрыть его, Берни.

12
00:02:32,410 --> 00:02:35,730
15. Мы у тебя на хвосте, Берни. Пять.

13
00:02:36,210 --> 00:02:37,210
Четыре.

14
00:02:37,650 --> 00:02:38,650
Три.

15
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
У тебя должен быть мертвый мозг.

16
00:02:40,690 --> 00:02:41,690
Ага. Сколько секунд?

17
00:02:49,210 --> 00:02:50,430
Понял, чувак?

18
00:02:50,670 --> 00:02:52,950
Ага. Эй, мы сдадимся, братан.

19
00:02:57,910 --> 00:02:58,910
Да, как приказано.

20
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Фармацевтический кокаин?

21
00:03:01,120 --> 00:03:05,680
Давай, евнух. Зик закрывает свой
лох шесть, семь раз, и у него есть

22
00:03:05,680 --> 00:03:07,780
в два раза больше продаж, чем у остальных
ублюдки.

23
00:03:09,060 --> 00:03:11,940
Проведите здесь и воскресенье, если хотите
не забирайте у меня эти купюры.

24
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Конечно.

25
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Ах,

26
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
у нас есть победитель.

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
Да, кто бы мог подумать?

28
00:03:43,840 --> 00:03:46,140
Что это будет, Джер? Сто баксов?

29
00:03:46,500 --> 00:03:49,580
Тысяча долларов за редкий
памятная монета.

30
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
Ты взял это из Джерси?

31
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Мудрый человек.

32
00:03:55,680 --> 00:03:58,100
Ах, да, очаровательная жизнь.

33
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
Спасибо.

34
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Что?

35
00:05:28,300 --> 00:05:31,720
Люди видели пламя, стреляющее из
здание, называемое пожарной частью. Автор

36
00:05:31,720 --> 00:05:36,000
раз двигатель добрался сюда, это было слишком
поздно, и было пять мертвых молодых

37
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
люди.

38
00:05:37,060 --> 00:05:41,680
В этой истории много иронии.
потому что господин Сомоса, домовладелец,

39
00:05:41,680 --> 00:05:45,400
были большие проблемы с лицензиями и
проверок до и в связи с

40
00:05:45,400 --> 00:05:49,280
фактически назначено слушание по делу
предыдущее мероприятие сегодня утром в 10 часов

41
00:05:49,280 --> 00:05:55,300
'часы. И помещики приходили
обратно... Как все прошло?

42
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
Вы получили деньги?

43
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Вы?

44
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Привет.

45
00:06:09,420 --> 00:06:11,980
Ты так ходишь по улицам?

46
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
Привет.

47
00:06:16,460 --> 00:06:17,520
Ты идиот.

48
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Привет!

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,520
Самолет.

50
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Я не это имел в виду.

51
00:06:31,320 --> 00:06:33,840
Эй, я все еще не в курсе, дорогая.

52
00:06:34,540 --> 00:06:36,920
Это очень страшные люди.

53
00:06:38,840 --> 00:06:40,780
О, дай мне.

54
00:06:42,580 --> 00:06:43,840
Я компенсирую тебе это.

55
00:06:44,400 --> 00:06:48,020
Эй, ты можешь ударить меня где угодно.

56
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Жесткий.

57
00:06:51,540 --> 00:06:56,120
О, детка, детка, детка. Давайте не будем ссориться,
верно?

58
00:06:56,900 --> 00:06:58,430
Это наш... Пентхаус.

59
00:06:59,110 --> 00:07:01,970
Это ключ к настоящему городу.

60
00:07:02,190 --> 00:07:06,250
Это то, чего ты хотел. Вот что
мы работаем, детка.

61
00:07:09,970 --> 00:07:11,270
О, да.

62
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
О, да.

63
00:07:15,250 --> 00:07:18,290
700 000. Это была ошибка.

64
00:07:18,970 --> 00:07:24,250
Это просто для того, чтобы позаботиться о нас во время
их ординатура до тех пор, пока врач не запишет их

65
00:07:24,250 --> 00:07:25,550
начни кататься, да?

66
00:07:26,320 --> 00:07:28,060
Они мягкие. Я думал, они будут жесткими.

67
00:07:28,280 --> 00:07:30,640
Их отмывают.

68
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Неотслеживаемый.

69
00:07:32,620 --> 00:07:34,000
Совершенно безопасно, правда?

70
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
Давайте их куда-нибудь поместим.

71
00:07:41,580 --> 00:07:44,200
О, не завтра. Идите сюда.

72
00:07:46,200 --> 00:07:48,480
Вы криминальный авторитет.

73
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Просто вестибюль.

74
00:07:51,160 --> 00:07:54,580
Я хочу сначала расплатиться с этим ростовщиком
дело утром.

75
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Может быть, он забудет.

76
00:07:57,660 --> 00:07:59,120
Дедушкины дюймы? Я сомневаюсь в этом.

77
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Идите сюда.

78
00:08:00,920 --> 00:08:03,680
Тебе нужно дать немного любви
ваше завоевание.

79
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
Что-то не так?

80
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Здесь.

81
00:08:15,380 --> 00:08:18,120
Я собираюсь сделать длинный, горячий и
тогда мы с тобой собираемся отпраздновать.

82
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Стоит рискнуть, да?

83
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
Мм-хм.

84
00:08:30,070 --> 00:08:31,690
Что ты хочешь сделать сегодня вечером?

85
00:08:32,850 --> 00:08:33,950
Сходить в оперу?

86
00:08:34,950 --> 00:08:37,230
Что за большое бродвейское шоу?

87
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Обеденный опыт?

88
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
Что вы хотите.

89
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Вы там?

90
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Привет, Фред!

91
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
У тебя есть шампунь?

92
00:09:34,420 --> 00:09:35,420
Эй, детка!

93
00:12:03,630 --> 00:12:04,750
Где я, черт возьми?

94
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
Это Бет.

95
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
Как далеко находится Чикаго?

96
00:12:09,990 --> 00:12:11,970
Ох, 10, 12 часов.

97
00:12:12,190 --> 00:12:13,530
Я не знаю, как быстро ты ездишь.

98
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
Что это за бар?

99
00:13:03,530 --> 00:13:06,210
Эй, спасибо большое, чувак. Очень хороший.

100
00:13:06,770 --> 00:13:08,030
Что, Кларенс заставил тебя просить милостыню?

101
00:13:08,510 --> 00:13:09,510
Я заставил его умолять.

102
00:13:11,290 --> 00:13:12,450
Так почему же такое отношение?

103
00:13:13,110 --> 00:13:14,990
Я думаю, Майк не хотел возвращаться на свою работу.

104
00:13:15,270 --> 00:13:18,610
Он просто не хотел к этому возвращаться
тупиковый город, вот и все.

105
00:13:19,670 --> 00:13:21,370
Так ты хочешь об этом поговорить?

106
00:13:22,870 --> 00:13:24,790
Не о чем говорить. Я пошел в
Буффало.

107
00:13:25,370 --> 00:13:28,510
Не получилось? Я вернулся. Ага. Мы
все это уже знаю.

108
00:13:29,250 --> 00:13:31,310
Думаю, он не хотел об этом говорить.

109
00:13:31,590 --> 00:13:32,630
Думаю, нет.

110
00:13:34,290 --> 00:13:35,290
Привет, ребята.

111
00:13:36,570 --> 00:13:37,570
Привет, Майк.

112
00:13:40,310 --> 00:13:41,310
Привет, Стейси.

113
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
Как вы?

114
00:13:43,150 --> 00:13:44,089
Хорошо, а Вы?

115
00:13:44,090 --> 00:13:46,410
Хороший. Привет, Стейси, как дела?

116
00:13:55,180 --> 00:13:56,400
Ты бы оставил свой член в Буффало?

117
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Крис, эти женщины - ведущие.

118
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Они что?

119
00:14:00,840 --> 00:14:04,500
Они посажены здесь. Ты подходишь слишком близко
во-первых, Бестон получил тебя на всю жизнь.

120
00:14:04,740 --> 00:14:06,220
Вот он снова.

121
00:14:06,920 --> 00:14:09,480
Сколько парней в этом баре почувствовали ее
вышел?

122
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Все они.

123
00:14:12,840 --> 00:14:15,140
И сколько из них ушло с ней домой?
Сколько с ней переспало?

124
00:14:16,860 --> 00:14:18,920
Никто, включая вас самих.

125
00:14:19,540 --> 00:14:20,920
Я оставляю свое дело.

126
00:14:21,380 --> 00:14:23,380
Не отдыхай слишком долго, потому что я
обещаю тебе, что оно выпадет.

127
00:14:27,950 --> 00:14:30,390
Как я выгляжу? Я выгляжу в порядке? Ты
выглядишь великолепно, чувак. Тебе это нравится, Майк?

128
00:14:30,590 --> 00:14:31,590
Ты выглядишь великолепно.

129
00:14:31,670 --> 00:14:33,690
Знаешь, со мной все в порядке, чувак.

130
00:14:36,430 --> 00:14:37,430
Привет, Стейси.

131
00:14:38,510 --> 00:14:39,570
Как дела?

132
00:14:42,990 --> 00:14:45,210
Итак, расскажите мне о жене.

133
00:14:46,030 --> 00:14:47,030
Что?

134
00:14:47,810 --> 00:14:48,810
Жена, чувак.

135
00:14:49,610 --> 00:14:52,570
Медный свадебный фургон. Это было что-то вроде
Спонтанное решение или что?

136
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Не могу это начать.

137
00:14:57,840 --> 00:14:59,220
Используй немного октана, чувак.

138
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
Позаботьтесь об этом.

139
00:15:03,460 --> 00:15:05,840
Это никогда не считало тебя импульсивным
тип.

140
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Я тоже.

141
00:15:09,540 --> 00:15:10,540
Ты развелся с ней?

142
00:15:12,140 --> 00:15:13,500
Я ударил ее по этому поводу.

143
00:15:16,700 --> 00:15:22,140
Я не могу провести здесь остаток своей жизни.
Я знаю, что произойдет каждый и

144
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
каждый день.

145
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Ага.

146
00:15:26,040 --> 00:15:27,100
Так когда ты уедешь?

147
00:15:29,230 --> 00:15:31,170
Сколько времени нужно, чтобы вырастить новый набор
из шариков?

148
00:15:37,490 --> 00:15:42,110
Новый Манхэттен.

149
00:15:48,770 --> 00:15:49,770
Привет.

150
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Привет.

151
00:16:00,610 --> 00:16:02,130
Я знаю, ты меня слышишь, приятель.

152
00:16:04,610 --> 00:16:05,810
Кому-нибудь здесь что-нибудь нужно?

153
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
Все хорошо? Хороший?

154
00:16:09,650 --> 00:16:10,549
Ты в порядке?

155
00:16:10,550 --> 00:16:13,610
Христос. Что, если у девушки есть лох?
здесь, чтобы выпить?

156
00:16:16,490 --> 00:16:20,190
Городской мусор, чувак. Вы так не думаете?

157
00:16:21,370 --> 00:16:22,370
Что ты там видишь?

158
00:16:24,570 --> 00:16:25,910
Возможно, это новый набор мячей.

159
00:16:27,950 --> 00:16:28,949
Дайте мне Манхэттен.

160
00:16:28,950 --> 00:16:31,730
Рэй, пожалуйста, Манхэттен для дамы.

161
00:16:35,170 --> 00:16:36,170
Конечно, может.

162
00:16:40,030 --> 00:16:41,690
Что, это игра? Я должен сказать.

163
00:16:42,330 --> 00:16:44,230
О да, это помогло.

164
00:16:45,330 --> 00:16:46,570
Ты не отсюда.

165
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Отвали.

166
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Два доллара, пожалуйста.

167
00:16:57,380 --> 00:16:58,380
Спасибо,

168
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Майк.

169
00:17:08,079 --> 00:17:09,839
Я позаботился об этом за тебя.

170
00:17:13,440 --> 00:17:15,260
Благодарность также может быть очень эффективной.

171
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Не могли бы вы уйти?

172
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
Пожалуйста.

173
00:17:20,400 --> 00:17:22,319
Ну, я еще не закончил тебя очаровывать
еще.

174
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
Вы еще не начали.

175
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Дай мне шанс.

176
00:17:26,859 --> 00:17:31,020
Найди себе милую маленькую пастушку,
сделай милых коровьих детенышей и уходи

177
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
я один.

178
00:17:35,700 --> 00:17:37,720
Я висел как лошадь.

179
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Подумайте об этом.

180
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Давайте петь.

181
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Прошу прощения?

182
00:17:47,740 --> 00:17:48,840
Мистер Эд, давайте споем.

183
00:17:50,020 --> 00:17:53,280
Слушай, я старался быть хорошим. я вижу
это то, чем ты не являешься... Нет, я

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
пытающийся.

185
00:17:55,210 --> 00:17:56,770
Я могу быть очень милым, когда стараюсь.

186
00:17:58,070 --> 00:17:59,070
Садиться.

187
00:18:02,210 --> 00:18:06,770
Возможно, мы просто плохо начали. я
знаю, что Рэй поставил много людей в...

188
00:18:06,770 --> 00:18:09,250
Что ты делаешь?

189
00:18:09,510 --> 00:18:12,550
Я считаю, что мы ищем
определенные лошадиные качества.

190
00:18:13,790 --> 00:18:15,590
Ты серьезно?

191
00:18:15,970 --> 00:18:18,110
Я никогда не покупаю ничего невидимого.

192
00:18:18,490 --> 00:18:19,930
Угу. Это хорошая политика.

193
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
Сколько любовников?

194
00:18:26,120 --> 00:18:28,240
Что, я получу дополнительные баллы за
опыт?

195
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Сколько любовников?

196
00:18:29,720 --> 00:18:33,800
Э-э, 13, 12, 12.

197
00:18:34,300 --> 00:18:38,260
Есть проститутки? Нет. Есть мужчины? Нет, нет
мужчины.

198
00:18:44,400 --> 00:18:46,840
Могу я одобрить?

199
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
С медицинской точки зрения.

200
00:18:49,060 --> 00:18:50,120
У вас есть свое жилье?

201
00:18:50,360 --> 00:18:52,590
Да. Это небо? Нет, там чисто.

202
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
У вас есть водопровод в помещении?

203
00:18:54,170 --> 00:18:57,610
Да, у меня есть водопровод, есть
электричество, и у меня есть имя.

204
00:18:58,710 --> 00:18:59,950
Выпусти меня наружу.

205
00:19:34,480 --> 00:19:35,580
Привет, Гриффитс, пожалуйста.

206
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Привет.

207
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Это местный звонок.

208
00:20:08,899 --> 00:20:10,260
Бриджит! Всегда приятно.

209
00:20:10,660 --> 00:20:12,020
Ты все еще адвокат, Фрэнк?

210
00:20:12,240 --> 00:20:14,140
Ага. Все еще корыстная сука.

211
00:20:16,780 --> 00:20:17,780
Другу нужен совет.

212
00:20:18,060 --> 00:20:22,020
Я настрою это для тебя. Муж и жена
заключить разовую сделку по продаже наркотиков. Цель - это

213
00:20:22,020 --> 00:20:24,000
здоровый. Фонд колледжа для
дети.

214
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Нет.

215
00:20:27,480 --> 00:20:29,020
Жена хочет новые раскопки.

216
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
Сходит без заминок. Только жена
решает, что новый дом будет

217
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
счастливее без мужа.

218
00:20:34,360 --> 00:20:35,840
Делиться никогда не было ее специальностью.

219
00:20:36,400 --> 00:20:37,860
Ей не терпится начать тратить.

220
00:20:38,340 --> 00:20:41,540
Ну, это всего лишь мнение, поскольку вы
не платя за это.

221
00:20:41,780 --> 00:20:44,960
Но муж имеет право на половину
все, что вы купите на эти деньги. В

222
00:20:45,000 --> 00:20:49,020
как только вы превратите его в юридический
актив, такой как квартира, дом или банк

223
00:20:49,020 --> 00:20:50,400
счет, он может предъявить на него претензии.

224
00:20:51,360 --> 00:20:52,319
Что вы говорите?

225
00:20:52,320 --> 00:20:53,900
Мои губы двигаются слишком быстро для тебя?

226
00:20:54,700 --> 00:20:56,180
Насколько я помню, недостаточно быстро.

227
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
Нет, нет.

228
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Держите его наличными.

229
00:20:59,620 --> 00:21:02,580
Он не собирается просить у судьи половину
из этого, если он не хочет потратить 20

230
00:21:02,580 --> 00:21:04,220
в Аттике с чьим-то членом в себе
задница.

231
00:21:05,790 --> 00:21:07,550
Ну и что? Продержаться как долго?

232
00:21:07,850 --> 00:21:11,530
Ну, пока это займет завершение
развод.

233
00:21:11,930 --> 00:21:13,090
Сколько времени это займет?

234
00:21:14,530 --> 00:21:16,930
Он будет бороться с этим, может быть, два года, а то и меньше, если
тебе повезло.

235
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Господи, Фрэнк.

236
00:21:18,910 --> 00:21:22,090
Ну, мне жаль, что закон этого не делает.
вам удобнее воровать и

237
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
торговать наркотиками, Бриджит.

238
00:21:24,450 --> 00:21:25,690
Ладно, начинай развод.

239
00:21:25,990 --> 00:21:27,670
Ну, это будет стоить вам много
оформление документов.

240
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
Да, да, да. Заполните пробелы для
я. Я уехал из города.

241
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
Где ты?

242
00:21:33,570 --> 00:21:34,570
Мэйберри.

243
00:21:35,150 --> 00:21:36,690
Я собираюсь в Чикаго, чтобы увидеть старый
друг.

244
00:21:36,950 --> 00:21:39,250
Ну, это первое место, где Клэй хотел бы
ожидаю, что ты уйдешь, оставайся на месте.

245
00:21:39,570 --> 00:21:40,770
Ты не можешь быть серьёзным.

246
00:21:41,130 --> 00:21:42,610
Смотри, может быть, он не заглохнет.

247
00:21:43,070 --> 00:21:44,410
Может ли он позволить себе хорошего адвоката?

248
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Уже нет.

249
00:21:47,150 --> 00:21:48,850
Как глупо с моей стороны спрашивать.

250
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Пока.

251
00:23:01,790 --> 00:23:03,710
Утро. Утро.

252
00:23:04,330 --> 00:23:05,330
Утро.

253
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Ждать.

254
00:23:51,080 --> 00:23:55,320
Я не могу поверить в наше счастье.
парень, с которым мы собирались пойти, не был

255
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
вдвое менее квалифицированы.

256
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
О, вам также придется расписаться здесь.

257
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
Хороший трюк.

258
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
У меня, хм, у меня все еще есть одно беспокойство.

259
00:24:12,020 --> 00:24:14,100
Я лично займусь вашими записями.

260
00:24:14,480 --> 00:24:18,320
Никто больше в компании вас не узнает.
как Бриджит Грегори, так что нет никакой возможности

261
00:24:18,320 --> 00:24:19,360
твой муж сможет тебя найти.

262
00:24:20,650 --> 00:24:21,650
Я ценю это, Боб.

263
00:24:24,170 --> 00:24:25,830
Он действительно избил тебя.

264
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
Дико.

265
00:24:31,130 --> 00:24:32,130
Это ужасно.

266
00:24:33,850 --> 00:24:37,850
Ну, ты решил, кем мы будем?
звоню тебе?

267
00:24:39,110 --> 00:24:42,010
Эм... Крой.

268
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
Венди.

269
00:24:44,050 --> 00:24:45,070
Венди Крой.

270
00:24:45,570 --> 00:24:47,470
Хороший. С К.

271
00:24:55,209 --> 00:24:57,830
Эй, что ты здесь делаешь? Что такое
ты здесь делаешь?

272
00:24:58,050 --> 00:25:00,330
Я с тобой. Что ты здесь делаешь?
Ты меня не знаешь.

273
00:25:00,550 --> 00:25:03,590
Я думал о тебе весь день. я
не могу поверить, что ты здесь. Что ты

274
00:25:03,590 --> 00:25:05,650
делает? Что ты здесь делаешь?

275
00:25:10,270 --> 00:25:11,270
Смотреть,

276
00:25:12,290 --> 00:25:17,370
если бы я знал, что останусь дома
в этом городе мне нечего было бы делать

277
00:25:17,370 --> 00:25:18,219
с тобой.

278
00:25:18,220 --> 00:25:20,220
Что ж, я очень польщён. Спасибо.

279
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Хорошо,

280
00:25:26,220 --> 00:25:28,180
У меня случайно есть доказательства
наоборот.

281
00:25:32,960 --> 00:25:36,480
Развернутый латекс является своего рода доказательством?

282
00:25:47,050 --> 00:25:48,050
Я работаю здесь сейчас.

283
00:25:48,810 --> 00:25:49,930
Не порти мой имидж.

284
00:26:27,740 --> 00:26:30,540
Привет. Фрэнк, это я. я взял твой
совет.

285
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Какой совет?

286
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
Я живу здесь.

287
00:26:34,240 --> 00:26:36,760
Когда я работал здесь, я подписал шесть
-месячный контракт.

288
00:26:37,540 --> 00:26:38,800
Ты будешь там дольше, чем
что.

289
00:26:39,620 --> 00:26:40,720
Я оптимист.

290
00:26:41,380 --> 00:26:42,400
Позвольте мне дать вам адрес.

291
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
Нет, я не хочу знать, где ты.
Хотя я вам скажу, кто это делает.

292
00:26:46,220 --> 00:26:49,460
Он звонил три раза с тех пор, как получил
оформление документов. Кое-что о ростовщике

293
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
и его большой палец.

294
00:26:50,640 --> 00:26:52,300
Кто-нибудь проверит ваше сердцебиение
в последнее время?

295
00:26:53,260 --> 00:26:54,800
Ох, что мне делать?

296
00:26:58,570 --> 00:26:59,570
Не получилось.

297
00:27:00,190 --> 00:27:02,150
Скажи ему, чтобы он перестал мне звонить. я не
нужно это.

298
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
Хорошо, я позвоню ему.

299
00:27:08,470 --> 00:27:09,930
Будь осторожен. Он мог бы отследить это.

300
00:27:10,470 --> 00:27:11,470
Он не такой умный.

301
00:27:36,360 --> 00:27:39,120
Ты знаешь. Это оператор. у меня есть
человек, которому можно позвонить.

302
00:27:39,460 --> 00:27:40,159
Бриджит Клэй.

303
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Вы примете обвинение?

304
00:27:41,400 --> 00:27:44,220
Это Бриджит в Чикаго или Бриджит в
Даллас?

305
00:27:44,840 --> 00:27:46,100
Оператор, просто подключите этот звонок.

306
00:28:12,819 --> 00:28:13,819
Манхэттен, пожалуйста.

307
00:28:13,820 --> 00:28:14,820
Спасибо.

308
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Ну, здравствуйте еще раз.

309
00:28:28,060 --> 00:28:29,840
Есть ли еще бары в этом городе?

310
00:28:30,600 --> 00:28:33,820
Что ж, мне тоже очень приятно тебя видеть.
Я искал тебя повсюду.

311
00:28:35,940 --> 00:28:39,220
Хотя это странно. Ни один из других
секретари, кажется, знают, кто вы.

312
00:28:39,480 --> 00:28:44,080
Я не секретарь, ты сельский
Неандерталец. Я ведущий директор

313
00:28:44,220 --> 00:28:46,320
Я просто пытаюсь привлечь твое внимание.

314
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
Назначено, но для этого делают карты.

315
00:30:01,230 --> 00:30:02,950
Что, если я хочу быть больше, чем ты?
назначен?

316
00:30:04,990 --> 00:30:06,470
я назначу кого-нибудь другого

317
00:30:06,470 --> 00:30:19,230
Собираюсь

318
00:30:19,230 --> 00:30:22,770
иногда на свидании, почему

319
00:30:28,650 --> 00:30:29,650
Откуда вы?

320
00:30:31,270 --> 00:30:35,370
Галактика далекая-далекая.

321
00:30:35,910 --> 00:30:40,410
Я все еще пытаюсь решить, стоит ли
ты полная сука или нет.

322
00:30:41,070 --> 00:30:42,070
Общий.

323
00:31:02,960 --> 00:31:05,020
у меня все больше и больше проблем с
это, Венди.

324
00:31:05,280 --> 00:31:07,000
Не волнуйтесь, вы все поймете.

325
00:31:08,380 --> 00:31:12,000
Я имею в виду, ты держишь меня под рукой
длина все время. я начинаю

326
00:31:12,000 --> 00:31:14,280
как какой-то... сексуальный объект.

327
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
Да, именно, сексуальный объект.

328
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
Живи этим.

329
00:31:26,040 --> 00:31:27,560
Почему бы тебе просто не остаться?

330
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Я должен вернуться.

331
00:31:28,960 --> 00:31:30,380
Ну, тогда я могу прийти. Это нормально.

332
00:31:31,679 --> 00:31:33,780
Моё место, моё пространство, Майк, не понимаешь.
липкий.

333
00:31:34,040 --> 00:31:36,660
Чего ты так боишься, а? Что такое
ты так боишься?

334
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Я не знаю.

335
00:31:43,220 --> 00:31:44,700
Это потому, что мне уже причиняли боль раньше.

336
00:31:47,140 --> 00:31:49,580
Я просто, я не хочу приближаться к
кто-нибудь прямо сейчас.

337
00:31:51,320 --> 00:31:55,140
Я отличаюсь от других, Майк. я
чувствую, я не знаю, может быть, я мог бы

338
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
люблю тебя.

339
00:31:56,160 --> 00:31:57,900
Я просто, я не хочу, чтобы это произошло.

340
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
Это подойдет?

341
00:32:04,230 --> 00:32:06,590
Ебать не должно быть чем-то большим
чем трахаться.

342
00:32:08,590 --> 00:32:11,030
Я не прошу любви, ясно?

343
00:32:11,510 --> 00:32:12,510
Мудрый человек.

344
00:32:13,050 --> 00:32:15,990
Мы могли бы поговорить. Ты мог бы поговорить со мной. я бы
люблю поговорить.

345
00:32:16,210 --> 00:32:17,089
Так что говори.

346
00:32:17,090 --> 00:32:18,090
Кто слушает?

347
00:32:18,710 --> 00:32:22,730
Есть вещи, о которых я хотел бы знать
ты, Венди. Ты мне нравишься. Я хотел бы

348
00:32:22,730 --> 00:32:24,010
знаю кое-что о тебе.

349
00:32:31,980 --> 00:32:32,980
Ладно, слушай, ты знаешь мое имя?

350
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
Да.

351
00:32:37,220 --> 00:32:39,480
Я родом из... Нью-Йорка.

352
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
Откуда ты это знаешь?

353
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Мой счет за телефон.

354
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Смотри,

355
00:32:46,600 --> 00:32:48,420
Мне нравится моя конфиденциальность, ясно?

356
00:32:49,500 --> 00:32:51,640
Впусти меня. Нет. Пожалуйста. Нет!

357
00:32:53,020 --> 00:32:54,140
Тогда пошли на хуй.

358
00:32:54,660 --> 00:32:56,760
Верно. Завтра вечером, в 8 часов.

359
00:33:57,739 --> 00:33:59,440
Ричард, так рад, что ты позвонил.

360
00:34:00,100 --> 00:34:01,540
Ты знаешь телефонную будку в том квартале?

361
00:34:02,060 --> 00:34:05,680
Ох, ох, да, ох, да.

362
00:34:05,980 --> 00:34:07,240
Получите номер. Я перезвоню тебе.

363
00:34:07,440 --> 00:34:11,520
Но прежде чем ты это сделаешь, я думаю... я
не позволю тебе отследить это, Клэй. Бегать.

364
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Ах.

365
00:34:19,000 --> 00:34:20,860
Положи это на меня, положи это на меня.

366
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Вот так.

367
00:34:42,219 --> 00:34:43,219
Какой номер?

368
00:34:44,540 --> 00:34:48,440
555 -5163. Перезвоню вам прямо сейчас. Это будет
звонит.

369
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Вы в эфире, Док.

370
00:35:51,020 --> 00:35:52,360
Ну, почему бы тебе не вернуться?

371
00:35:52,960 --> 00:35:54,180
Все прощено, Клэй.

372
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Не покупайте это.

373
00:35:55,760 --> 00:35:56,920
Верните мне деньги.

374
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
Это мое. Ты ударил меня. Я дал тебе пощечину.
Это мое.

375
00:36:00,400 --> 00:36:02,660
Слушай, забудь об этом.

376
00:36:03,440 --> 00:36:05,980
Владение – это 90% закона. Дерьмо.

377
00:36:06,300 --> 00:36:10,440
100 тысяч, которые мы одолжили, составляют 150.
теперь и частный детектив из

378
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
имеет 50% непредвиденных расходов на остаток.

379
00:36:13,840 --> 00:36:16,720
И он этого очень, очень хочет.

380
00:36:21,670 --> 00:36:22,770
Я заплачу акуле.

381
00:36:23,130 --> 00:36:25,450
Закинь еще десять в свой приват
детектив.

382
00:36:26,690 --> 00:36:27,950
Дай мне развод, ладно?

383
00:36:30,490 --> 00:36:31,490
Вы имеете право.

384
00:36:31,630 --> 00:36:32,630
Ты сука.

385
00:36:32,990 --> 00:36:34,870
Я думаю, Клэй, это лучшее, что ты можешь.
надеюсь на.

386
00:36:38,130 --> 00:36:40,770
Я думал, ты... Эй,

387
00:36:44,290 --> 00:36:46,210
Док. Эй, Док, ты здесь?

388
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
Вы получаете что-нибудь?

389
00:36:49,350 --> 00:36:50,350
Что-нибудь вообще?

390
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
Город.

391
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
Город.

392
00:37:06,630 --> 00:37:07,870
Она в коровьей стране.

393
00:37:12,430 --> 00:37:14,070
Он там?

394
00:37:14,330 --> 00:37:17,390
Это Бриджит. мне все равно, включен ли он
другая линия.

395
00:37:17,690 --> 00:37:18,690
Он срочный.

396
00:37:19,550 --> 00:37:21,490
У меня есть другие клиенты, Бриджит.

397
00:37:22,330 --> 00:37:24,290
Я думаю, он отследил мой звонок. Я вышел.

398
00:37:24,780 --> 00:37:26,580
О, просто расслабься. Как долго ты был на
телефон?

399
00:37:26,960 --> 00:37:28,340
45 секунд, а может и меньше.

400
00:37:28,620 --> 00:37:29,680
Да, ну, времени мало.

401
00:37:30,320 --> 00:37:32,700
Времени достаточно, чтобы определить регион
код города, возможно.

402
00:37:33,000 --> 00:37:34,600
Да, что ж, пришло время для нового кода города.

403
00:37:34,860 --> 00:37:37,060
Да, ну, большинство беглецов пойманы.
ходовой мост.

404
00:37:40,080 --> 00:37:41,300
Фрэнк, не делай этого со мной.

405
00:37:41,640 --> 00:37:45,080
В каждом из них 10 миллионов телефонных номеров.
код города. У тебя есть псевдоним? Да.

406
00:37:45,660 --> 00:37:46,880
Ну тогда просто расслабься.

407
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Не принимайте близко к сердцу.

408
00:37:49,980 --> 00:37:54,180
Вы уверены? Да, и смотри, если ты
нервничаю из-за того, что остаюсь один...

409
00:37:55,150 --> 00:37:57,850
Надеюсь, ты прав?

410
00:38:44,490 --> 00:38:47,510
Венди, мне жаль, что я наткнулся на тебя.
ванная комната. Я действительно таков.

411
00:38:47,770 --> 00:38:49,150
Почему ты идешь так быстро?

412
00:38:49,370 --> 00:38:52,630
Женщина теряет 50% своего авторитета, когда
люди узнают, с кем она спит

413
00:38:52,630 --> 00:38:53,890
с. Это преступление.

414
00:38:54,170 --> 00:38:55,170
Это учеба в университете.

415
00:38:56,130 --> 00:38:59,750
Фрэнк, послушай, это место не похоже на
это, окей? Здесь мы не такие, как

416
00:38:59,750 --> 00:39:00,830
это. Пора заткнуться.

417
00:39:02,530 --> 00:39:04,830
Расслабляться. Убери от меня руки!

418
00:39:05,670 --> 00:39:06,890
В чем ваша проблема, мистер?

419
00:39:09,590 --> 00:39:10,650
Корпоративные темные века.

420
00:39:55,950 --> 00:39:56,950
Что вы говорите?

421
00:39:57,270 --> 00:40:00,150
Я говорю, что мне больше нечего делать
продолжай.

422
00:40:00,950 --> 00:40:04,450
Проклятие. Эй, это мой розничный бизнес.

423
00:40:04,910 --> 00:40:08,450
Мне не нравится находиться рядом с этим.

424
00:40:09,470 --> 00:40:10,470
Кто это?

425
00:40:10,530 --> 00:40:11,610
Не могу пойти к врачу.

426
00:40:14,330 --> 00:40:15,330
Заходите.

427
00:40:16,870 --> 00:40:17,870
Хорошее место.

428
00:40:19,170 --> 00:40:20,190
Что я могу сделать для вас?

429
00:40:20,590 --> 00:40:24,090
Мне нужно немного похудеть. Я имею в виду, я
придется сесть на диету.

430
00:40:25,920 --> 00:40:28,680
Хм. Ну что, быстро похудеть?

431
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Хм?

432
00:40:30,780 --> 00:40:31,780
Тонкий быстро.

433
00:40:32,540 --> 00:40:35,260
Что насчет этого? Ты попробовал, ты
мудак.

434
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
Э-э, верно.

435
00:40:37,740 --> 00:40:38,980
Это не сработало.

436
00:40:40,100 --> 00:40:41,320
Хорошо, хорошо.

437
00:40:42,060 --> 00:40:43,420
Мы сделаем это вот так.

438
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
Очаровательный бизнес.

439
00:40:54,560 --> 00:40:57,540
Да, но с интересом, знаешь,
ты говорил?

440
00:40:57,960 --> 00:40:59,280
Мне больше нечего продолжать.

441
00:40:59,660 --> 00:41:03,440
Ну, ты не уйдешь, я имею в виду, я ухожу.
Ну, ты не оплачиваешь мои расходы. я

442
00:41:03,440 --> 00:41:06,740
не могу позволить себе объехать половину штата
нес ее фотографию, чувак. Имя

443
00:41:06,740 --> 00:41:09,860
Бриджит Грегори не звонит в колокола
там. Возможно, она сменила имя.

444
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Может быть, определенно.

445
00:41:11,460 --> 00:41:14,000
Если вы не выясните, что она изменила
это так, у нас ничего нет.

446
00:41:14,280 --> 00:41:16,860
Она хочет вернуться сюда. Она хочет кровать.

447
00:41:17,400 --> 00:41:19,180
Вероятно, она вернулась сюда.

448
00:41:19,560 --> 00:41:22,740
А теперь, почему бы тебе не рассказать своим друзьям, чтобы
следить за ней? Если ты найдешь ее...

449
00:41:22,800 --> 00:41:24,580
Я был бы рад отделить ее от
наличные.

450
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
Аминь.

451
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Ты был большим.

452
00:41:28,140 --> 00:41:29,140
Эй, эй, эй.

453
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
Ты действительно хочешь прекратить это?

454
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
Привет.

455
00:41:58,350 --> 00:41:59,209
Это ее имя.

456
00:41:59,210 --> 00:42:00,610
Это тот, который она использует сейчас.

457
00:42:01,810 --> 00:42:02,910
Ты меня бьешь.

458
00:42:03,110 --> 00:42:04,110
Нет, нет, нет.

459
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
Я знаю ее.

460
00:42:06,850 --> 00:42:10,350
У нее есть этот сумасшедший город, где она может
пишите задом наперед.

461
00:42:11,210 --> 00:42:12,210
Нью-Йорк.

462
00:42:53,400 --> 00:42:55,180
Привет. Получил вашу записку.

463
00:42:55,420 --> 00:42:56,560
Пять дней назад.

464
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
Извинения оценены.

465
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Срок извинений истек.

466
00:43:00,650 --> 00:43:03,630
Женщина должна защитить свою семью
офис, ты это знаешь.

467
00:43:05,530 --> 00:43:08,890
Слушай, я был неправ, прикасаясь к тебе, но ты
были не правы, отправив меня на заправку

468
00:43:08,890 --> 00:43:11,550
палата. О, возможно, я слишком остро отреагировал
немного.

469
00:43:13,270 --> 00:43:15,990
Хочешь увидеть моего нового друга?

470
00:43:19,450 --> 00:43:20,448
Я плохой.

471
00:43:20,450 --> 00:43:23,870
Я думал, что нас будет больше, чем
сексуальные партнеры. Я думал, что мы собираемся

472
00:43:23,870 --> 00:43:24,649
будьте друзьями.

473
00:43:24,650 --> 00:43:25,650
И это влечет за собой?

474
00:43:25,830 --> 00:43:27,290
Разговариваем, делимся.

475
00:43:28,030 --> 00:43:30,690
Подсказывая мне, что бы это ни было, это делает
тебе так жарко и холодно?

476
00:43:37,830 --> 00:43:43,570
Могу ли я доверять тебе?

477
00:43:43,950 --> 00:43:45,410
Ты знаешь, что можешь мне доверять.

478
00:43:51,730 --> 00:43:56,310
Кто-то украл миллион баксов, но
есть дилемма. Понимаете, это

479
00:43:56,310 --> 00:44:00,030
о чем я говорю. Ты боишься
говорить о реальных вещах. Ты напуган

480
00:44:00,030 --> 00:44:01,030
раскрыть себя.

481
00:44:02,110 --> 00:44:03,710
Скажи мне что-нибудь, что я хочу знать.

482
00:44:04,390 --> 00:44:05,950
Расскажи мне, что привело тебя в Бетден.

483
00:44:06,390 --> 00:44:10,210
Я не знаю, Майк. Что привело меня к
Бетден? Ты чертовски интуитивен,

484
00:44:10,210 --> 00:44:11,210
скажи мне.

485
00:44:14,790 --> 00:44:17,330
Вот что я тебе скажу, Венди, почему бы нам не
поговорим обо мне, а?

486
00:44:17,670 --> 00:44:18,670
Хороший.

487
00:44:18,840 --> 00:44:23,520
Я специалист по урегулированию претензий. Я говорю со всеми
разные люди в моей работе.

488
00:44:23,740 --> 00:44:26,840
Некоторые рады услышать от меня,
некоторые напуганы до смерти.

489
00:44:27,520 --> 00:44:32,560
Ух ты. Машину украли, ребенка
операция провалена. Они говорят мне

490
00:44:32,560 --> 00:44:35,640
вещи, о которых они никому больше не говорят.
Это очень интимно.

491
00:44:36,220 --> 00:44:37,220
Это скучно.

492
00:44:38,040 --> 00:44:39,540
Нет, Венди, это интимно.

493
00:44:42,220 --> 00:44:46,000
На днях я разговаривал с женщиной, чья
муж только что погиб в автокатастрофе.

494
00:44:46,180 --> 00:44:47,820
Это всего лишь выплата в 50 тысяч.

495
00:44:48,590 --> 00:44:52,130
Но она сказала, что если бы она знала, что это было так
много, она бы сама убила этого парня

496
00:44:52,130 --> 00:44:53,130
лет назад.

497
00:44:53,350 --> 00:44:55,430
Сказал, что это было лучшее, что когда-либо
с ним случилось.

498
00:44:56,270 --> 00:44:57,270
Видите, что я говорю?

499
00:44:57,390 --> 00:45:01,810
Я разговаривал с этой дамой 20 минут,
и я знаю о ней больше, чем знаю

500
00:45:01,810 --> 00:45:02,810
о тебе.

501
00:45:06,830 --> 00:45:08,510
Ее муж звучит как настоящая жемчужина.

502
00:45:09,030 --> 00:45:11,610
На самом деле он был сукиным сыном. я
мог сказать из его кредитного отчета.

503
00:45:13,050 --> 00:45:16,010
Не могу сказать этого из кредитного отчета.
Конечно, можешь. Вы можете рассказать много

504
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
вещи из кредитных отчетов.

505
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
Да, типа чего?

506
00:45:19,540 --> 00:45:23,580
У него было три кредитные карты, авторизованные для
три разные женщины, ни одна из которых

507
00:45:23,580 --> 00:45:24,580
были его женой.

508
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Что еще?

509
00:45:29,800 --> 00:45:33,400
Они жили в пригороде, но там было
квартира на его имя только в г.

510
00:45:33,400 --> 00:45:34,400
город.

511
00:45:37,220 --> 00:45:38,220
Хм.

512
00:45:40,360 --> 00:45:41,540
Она хотела его смерти.

513
00:45:42,090 --> 00:45:45,570
Она была счастлива, когда он так закончил.
Угу. Он изменял ей и

514
00:45:45,570 --> 00:45:47,490
Вы можете сказать это из кредитного отчета.
Примерно так.

515
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Мы можем составить список.

516
00:45:52,770 --> 00:45:53,770
Список.

517
00:46:08,170 --> 00:46:10,970
Похоже, когда я сюда приехал, они были
собираюсь использовать телефонную книгу для получения прибыли.

518
00:46:11,550 --> 00:46:18,490
клиент, случайный ты из телефонной книги
надо составить список по индивидуальному заказу

519
00:46:18,490 --> 00:46:22,590
людям, которые с большей вероятностью купят
ваш продукт и какой тип списка

520
00:46:22,590 --> 00:46:28,450
мы пытаемся составить список изменяющих мужей
что ты хочешь связать с мошенничеством

521
00:46:28,450 --> 00:46:34,230
мужьям ничего из этого я не хочу предложить
их жены, что за убийство

522
00:46:34,230 --> 00:46:38,030
о, это очень приятно, конечно

523
00:46:39,150 --> 00:46:43,270
Ваш клиент сказал, что хочет ее
муж умер, да? Мм-хм. Итак, вот

524
00:46:43,270 --> 00:46:45,610
другие. И ты просто собираешься продать его.
им?

525
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Я попробую.

526
00:46:47,810 --> 00:46:52,930
Там. Мужчины, имеющие кредит, недоступны
своим супругам, но доступен женщинам

527
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
кроме их дочерей.

528
00:46:55,030 --> 00:46:59,790
Иметь дом и снимать квартиру
в том же мегаполисе.

529
00:47:00,070 --> 00:47:01,070
Это большой список.

530
00:47:01,450 --> 00:47:02,450
Это точно.

531
00:47:04,010 --> 00:47:08,330
Сделайте перекрестную ссылку на межгосударственный
владельцы политики на четверть миллиона

532
00:47:08,330 --> 00:47:09,330
больше.

533
00:47:10,799 --> 00:47:11,920
Почему? Стимул прибыли.

534
00:47:15,240 --> 00:47:16,860
У меня четверть миллиона? Мм-хм.

535
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Сделанный.

536
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
244 имени.

537
00:47:23,780 --> 00:47:25,400
Наберите первый. Прошу прощения?

538
00:47:25,780 --> 00:47:26,780
Наберите номер.

539
00:47:28,380 --> 00:47:29,980
Я просто хочу посмотреть, смогу ли я это сделать.

540
00:47:34,900 --> 00:47:35,900
Он дома.

541
00:47:36,100 --> 00:47:37,100
Следующий.

542
00:47:42,150 --> 00:47:43,870
Здравствуйте, могу я поговорить с вами, мистер Винсент?

543
00:47:44,810 --> 00:47:46,770
Дерьмо. Кажется, я ее разбудил.

544
00:47:48,250 --> 00:47:50,330
Ох, уже поздно. Позвоните мне, чтобы узнать тихоокеанское время.

545
00:47:56,090 --> 00:47:57,090
Я сделаю это.

546
00:48:04,070 --> 00:48:05,310
Да, могу я поговорить с г-ном?

547
00:48:05,550 --> 00:48:06,770
Сэмюэл Ренфорд, пожалуйста?

548
00:48:07,470 --> 00:48:08,470
О, это не так.

549
00:48:09,530 --> 00:48:16,130
Ой. Я предполагаю, что говорю с мисс
Салли Линдо, авторизованный пользователь его

550
00:48:16,130 --> 00:48:17,130
банковская кредитная карта.

551
00:48:21,230 --> 00:48:22,950
Ой, мне очень жаль, мисс Ренфорд.

552
00:48:25,590 --> 00:48:29,890
Пожалуйста, перестаньте плакать, мэм. Я уверен
есть хорошее объяснение.

553
00:48:31,790 --> 00:48:33,450
Ага, понятно. Он делал это раньше.

554
00:48:35,150 --> 00:48:38,570
Ну, знаешь, ты не должен позволять ему
уйти от этого.

555
00:48:41,600 --> 00:48:43,180
Ну, я знаю, что сделал мой друг.

556
00:48:44,300 --> 00:48:45,880
Да, она убила своего мужа.

557
00:48:46,720 --> 00:48:47,720
Что насчет?

558
00:48:50,420 --> 00:48:53,760
Да, есть люди, которые на самом деле
специализируюсь на таких делах.

559
00:48:55,720 --> 00:48:58,500
Конечно, здесь есть риски, но
есть преимущества.

560
00:48:59,580 --> 00:49:01,300
Ну, а у него есть страхование жизни?

561
00:49:07,029 --> 00:49:10,350
Да, я мог бы связать вас с
правильные люди, но мне нужно знать

562
00:49:10,350 --> 00:49:11,450
ты серьезно относился к этому.

563
00:49:11,850 --> 00:49:12,950
Определенное обязательство.

564
00:49:18,110 --> 00:49:20,630
Миссис Ренфорд, вы знаете, я шучу.
не так ли?

565
00:49:21,390 --> 00:49:22,390
Ага.

566
00:49:22,990 --> 00:49:26,110
Вы направляете этот гнев. Сделайте ему приятное
ударь по яйцам, когда он вернется домой.

567
00:49:27,690 --> 00:49:28,690
Спокойной ночи.

568
00:49:29,690 --> 00:49:31,190
Выполнимо. Ваша очередь.

569
00:49:32,510 --> 00:49:33,730
Нет, спасибо.

570
00:49:34,470 --> 00:49:35,470
Это твоя игра.

571
00:49:36,440 --> 00:49:38,900
Тяжелая игра. Ты сказал, что хочешь быть
больше, чем просто сексуальные партнеры.

572
00:49:40,420 --> 00:49:41,420
Я делаю.

573
00:49:44,020 --> 00:49:45,019
Общность, Майк.

574
00:49:45,020 --> 00:49:46,740
Нам не нравится иметь одно и то же
весело.

575
00:49:47,120 --> 00:49:50,600
Это весело? Да, это сгибает
правила, играя с мозгами людей.

576
00:49:56,600 --> 00:49:59,260
Да, ну, как бы то ни было... Мы можем пойти в
мое место после.

577
00:50:00,120 --> 00:50:01,078
Ваше место?

578
00:50:01,080 --> 00:50:02,080
Ага.

579
00:50:02,160 --> 00:50:04,080
Я думал, что это твое место, твое пространство.

580
00:50:04,440 --> 00:50:05,440
Теперь у меня больше места.

581
00:50:16,170 --> 00:50:17,170
зарегистрирован.

582
00:51:47,180 --> 00:51:48,180
Расскажи мне о своей жене.

583
00:51:49,540 --> 00:51:50,540
Откуда ты знаешь?

584
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
Я этого не сделал.

585
00:51:55,000 --> 00:51:56,020
Это хороший трюк.

586
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Скажи мне.

587
00:52:01,880 --> 00:52:04,420
Не так уж и много рассказать. Это случилось, когда я
жил в Буффало.

588
00:52:06,320 --> 00:52:08,440
Одна из тех внезапных возбужденных вещей.

589
00:52:08,820 --> 00:52:09,840
Вы могли бы так сказать.

590
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
Ее идея?

591
00:52:11,860 --> 00:52:12,860
Мм-хм.

592
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
Между траханием?

593
00:52:14,780 --> 00:52:15,780
Мм-хм.

594
00:52:17,930 --> 00:52:18,930
Как ее зовут?

595
00:52:21,830 --> 00:52:23,670
Триш. Триш.

596
00:52:24,990 --> 00:52:27,530
Сокращение от... Что угодно.

597
00:52:29,850 --> 00:52:30,850
Разве она не красивая?

598
00:52:37,630 --> 00:52:39,470
Ты все еще любишь ее?

599
00:52:40,410 --> 00:52:41,410
Нет.

600
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Нет.

601
00:52:48,200 --> 00:52:50,140
Я думал, ты тот, кто хотел
поговорить.

602
00:52:51,840 --> 00:52:53,380
Хочешь, я расскажу тебе о Крисе?

603
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
Мм-хм.

604
00:52:57,580 --> 00:52:58,740
Триш была ошибкой.

605
00:53:00,740 --> 00:53:07,380
Мальчик из Бестона переезжает в Буффало и получает
одинокий, встречает девушку, сильно облажается

606
00:53:09,660 --> 00:53:10,960
Нечего стыдиться.

607
00:53:14,640 --> 00:53:18,040
Просто хотелось еще больше волнения, ты
знаешь? Мне хотелось больше приключений.

608
00:53:19,180 --> 00:53:22,820
До недавнего времени все, что я хотел сделать, это
убирайся к черту из этого маленького городка.

609
00:53:25,140 --> 00:53:26,160
До недавнего времени?

610
00:53:26,780 --> 00:53:27,780
Вот что я сказал.

611
00:53:33,940 --> 00:53:34,940
До недавнего времени.

612
00:53:37,760 --> 00:53:39,200
Что произошло недавно?

613
00:53:43,370 --> 00:53:44,410
Что произошло недавно?

614
00:53:48,990 --> 00:53:51,630
Что случилось, Майк? Можно мне немного
конфиденциальность, пожалуйста?

615
00:53:53,350 --> 00:53:54,410
Расскажи мне, что случилось.

616
00:53:56,190 --> 00:53:57,550
Ты случился, ясно?

617
00:53:59,130 --> 00:54:00,590
Что во мне такого особенного?

618
00:54:01,450 --> 00:54:04,770
Вы были там. Ты пришел сюда и
ты выбрал меня.

619
00:54:05,630 --> 00:54:08,890
Так? Так что я был прав. Я больше, чем это
город.

620
00:54:11,630 --> 00:54:12,630
Так что же не так?

621
00:54:13,900 --> 00:54:17,880
Ты не можешь перестать напоминать мне, что ты
больше меня.

622
00:54:43,210 --> 00:54:44,210
Доброе утро, Эллисон.

623
00:54:44,990 --> 00:54:47,070
К вам пришел черный мужчина.

624
00:54:47,790 --> 00:54:49,630
Чего он хотел? Он не сказал бы.

625
00:54:49,870 --> 00:54:51,190
Хотя он был черным.

626
00:54:57,090 --> 00:54:58,790
Ты рассказал ей о черном человеке?

627
00:55:05,950 --> 00:55:08,270
Фрэнк Гриффит, пожалуйста.

628
00:55:10,170 --> 00:55:11,930
Нет сообщения.

629
00:55:23,660 --> 00:55:25,440
Что значит, ты бежишь от
кто-то?

630
00:55:25,680 --> 00:55:26,678
Ты запер дверь?

631
00:55:26,680 --> 00:55:27,658
Да.

632
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
Иди проверь еще раз.

633
00:55:29,280 --> 00:55:30,280
Оно заперто.

634
00:55:30,460 --> 00:55:31,540
А что насчет верхнего замка?

635
00:55:32,140 --> 00:55:34,060
Венди, всё заперто. Просто проверьте это,
Майк.

636
00:55:34,320 --> 00:55:36,060
Венди, все заперто, ясно?

637
00:55:37,620 --> 00:55:41,560
Заблокировано. Хорошо, с какой стати
кто-то преследует тебя?

638
00:55:47,020 --> 00:55:48,100
Ты любишь меня, Майк?

639
00:55:49,920 --> 00:55:50,920
Что?

640
00:55:52,750 --> 00:55:54,070
Сегодня мы провели еще одну распродажу.

641
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
Продажа?

642
00:55:55,490 --> 00:55:56,189
Мм-хм.

643
00:55:56,190 --> 00:55:58,130
Знаешь, как в ту ночь, когда мы работали допоздна
в твоем офисе?

644
00:56:00,370 --> 00:56:04,110
Венди, если ты хочешь продать убийство
ребята, если вы так развлекаетесь,

645
00:56:04,170 --> 00:56:05,450
меня это устраивает.

646
00:56:05,670 --> 00:56:07,410
Это ничего, что меня интересует.

647
00:56:08,090 --> 00:56:10,050
Да, но я не могу доставить это без
ты.

648
00:56:11,070 --> 00:56:13,090
Мы устроили ночь распродажи, но не сделали этого.
доставить.

649
00:56:13,510 --> 00:56:14,510
Совершить убийство.

650
00:56:16,110 --> 00:56:17,110
Я хочу это сделать.

651
00:56:19,910 --> 00:56:20,910
Лэнс Кольер.

652
00:56:22,020 --> 00:56:24,580
Финансовый консультант, пенсионер, жив.
за пределами Майами.

653
00:56:25,360 --> 00:56:28,580
Очарованные официантками с роскошью
квартиры и кредитные карты, пока его

654
00:56:28,660 --> 00:56:30,460
Мэри Бет сидит дома и играет
пасьянс.

655
00:56:32,160 --> 00:56:34,420
В одном он верен Мэри Бет.

656
00:56:35,020 --> 00:56:36,300
Она единственная, кого он бьет.

657
00:56:38,040 --> 00:56:41,120
Ей не нужны деньги, но она
хотелось бы увидеть, как он умрет с

658
00:56:41,120 --> 00:56:42,280
значительная боль.

659
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
Ты сумасшедший.

660
00:56:45,040 --> 00:56:49,240
Я немного творчески нажал клавиши и
перекрестные ссылки на параметры нашего списка

661
00:56:49,240 --> 00:56:51,100
со страхователями в Third Mutual.

662
00:56:51,520 --> 00:56:53,580
Вы получили доступ к базе данных другой компании.

663
00:56:54,240 --> 00:56:59,080
И хорошая новость в том, что наша жертва этого не делает.
бизнес с Межгосударственным.

664
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
Он не имеет к нам никакого отношения, Майк.

665
00:57:04,380 --> 00:57:06,560
Венди, тебе нужна помощь.

666
00:57:13,420 --> 00:57:16,500
Слушай, я собираюсь выйти ненадолго.
Ты хочешь переночевать здесь, вот и все.

667
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
хорошо.

668
00:57:17,560 --> 00:57:18,558
Поговори со мной.

669
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Ты невменяемый.

670
00:57:20,350 --> 00:57:22,610
Майк, парень этого заслуживает. Подумайте о
его бедная жена.

671
00:57:24,610 --> 00:57:26,010
Знаешь, почему я уехал из Нью-Йорка?

672
00:57:26,270 --> 00:57:27,270
Ага.

673
00:57:27,950 --> 00:57:29,270
Чтобы запутать мой разум.

674
00:57:30,250 --> 00:57:31,870
50 000 долларов в год — это ничто.

675
00:57:32,130 --> 00:57:34,830
Квартира, в которую не страшно ходить
из арендной платы за половину этой суммы, и вы

676
00:57:34,830 --> 00:57:36,750
надо прочитать чертов некролог
найди это.

677
00:57:37,850 --> 00:57:40,130
Я возвращаюсь, но я не буду жить как
животное.

678
00:57:42,350 --> 00:57:43,970
Я хочу, чтобы ты вернулся со мной.

679
00:57:44,170 --> 00:57:45,069
Правда?

680
00:57:45,070 --> 00:57:48,230
И все, что мне нужно сделать, это убить кого-нибудь
пока ты ищешь квартиру? Мы можем

681
00:57:48,230 --> 00:57:49,230
это вместе.

682
00:57:49,740 --> 00:57:53,580
Венди, может быть, это мой причудливый маленький городок.
мораль, что я не совершаю убийств.

683
00:57:53,820 --> 00:57:55,360
Да, ну, ты бы сделал это, если бы любил меня.

684
00:57:55,620 --> 00:57:56,620
Поспите немного.

685
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
Куда ты идешь?

686
00:58:04,200 --> 00:58:05,600
Я собираюсь играть в хоккей.

687
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
Я пойду с тобой.

688
00:58:09,160 --> 00:58:11,520
Чувак. Ты собираешься оставить меня здесь
сам?

689
00:58:11,980 --> 00:58:13,120
Да. Подожди.

690
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Майк, подожди.

691
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
Испуганный.

692
00:58:59,920 --> 00:59:01,260
Давайте немного покатаемся.

693
00:59:07,760 --> 00:59:08,760
Так сколько лет, Клей?

694
00:59:09,380 --> 00:59:10,960
Разозлился. Нам нужны наши деньги.

695
00:59:11,500 --> 00:59:12,540
Что вы за предмет?

696
00:59:12,960 --> 00:59:13,960
Смешная женщина.

697
00:59:14,400 --> 00:59:15,640
Вам нужен непредвиденный случай?

698
00:59:16,220 --> 00:59:17,820
Пятьдесят процентов средств возвращено.

699
00:59:18,580 --> 00:59:20,200
Так зачем же вообще отдавать Клэю его половину?

700
00:59:21,220 --> 00:59:22,220
Профессионализм.

701
00:59:22,740 --> 00:59:24,760
Не было бы приятнее поделиться этим?
со мной?

702
00:59:25,640 --> 00:59:26,960
Леди, вы повеселились.

703
00:59:27,420 --> 00:59:29,080
Что бы вы ни потратили, вы потратили.

704
00:59:29,770 --> 00:59:31,190
Пока это в пределах разумного.

705
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Но все кончено.

706
00:59:33,350 --> 00:59:34,350
Ты бы стал грубым?

707
00:59:34,690 --> 00:59:35,970
Я сделаю это, если придется.

708
00:59:38,210 --> 00:59:39,650
Я не смогу достать это для тебя сегодня вечером.

709
00:59:39,990 --> 00:59:40,888
Где это?

710
00:59:40,890 --> 00:59:41,769
В банке.

711
00:59:41,770 --> 00:59:42,770
Покажите мне заявление.

712
00:59:42,950 --> 00:59:43,950
У меня нет заявления.

713
00:59:45,070 --> 00:59:49,010
У них есть линия 800. Вы можете ударить
в номере счета, получите баланс.

714
00:59:49,070 --> 00:59:50,070
Это настоящий удар.

715
00:59:50,130 --> 00:59:51,130
Я представляю.

716
00:59:51,850 --> 00:59:53,110
Подъезжайте к следующему.

717
01:00:11,790 --> 01:00:14,510
Я снимал это, чтобы вытащить меня из
машину, надеясь, что я уйду глубоко.

718
01:00:15,450 --> 01:00:16,450
Это было.

719
01:00:16,910 --> 01:00:18,270
Так деньги у тебя дома?

720
01:00:18,650 --> 01:00:19,650
Это.

721
01:00:20,390 --> 01:00:21,410
Сколько осталось?

722
01:00:21,950 --> 01:00:22,990
О, но пару тысяч.

723
01:00:24,070 --> 01:00:25,070
Экономная женщина.

724
01:00:26,370 --> 01:00:27,370
Пойдем.

725
01:00:37,530 --> 01:00:41,150
А что, если бы я не сохранил все это? я
значит, давай, ты можешь дать мне передохнуть.

726
01:00:41,870 --> 01:00:43,450
Сколько? Сто тысяч?

727
01:00:43,970 --> 01:00:45,530
Я мог бы легко потратить столько.

728
01:00:52,130 --> 01:00:57,710
Как, черт возьми, ты здесь остаешься?

729
01:00:58,810 --> 01:01:02,270
Господи, эти люди. я иду в магазин
сегодня утром за сигаретами. Они получили

730
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
под прилавком.

731
01:01:03,690 --> 01:01:06,250
Что, сажают этих людей или делают
они просто растут из земли?

732
01:01:07,490 --> 01:01:10,670
Они смотрят на меня так, черт возьми, я не
знаю.

733
01:01:12,110 --> 01:01:15,990
Знаешь, они не привыкли видеть
такие парни, как ты, здесь, если ты знаешь

734
01:01:15,990 --> 01:01:16,990
Я имею в виду.

735
01:01:20,370 --> 01:01:22,270
Правда ли то, что они говорят?

736
01:01:22,490 --> 01:01:23,490
Что?

737
01:01:23,990 --> 01:01:24,990
Знаешь, размер.

738
01:01:26,550 --> 01:01:28,510
Правда ли, что говорят о белом?
женщины?

739
01:01:28,930 --> 01:01:29,930
Что это такое?

740
01:01:30,050 --> 01:01:31,050
Нет задницы?

741
01:01:32,870 --> 01:01:35,690
О, давай. Мне было интересно по-настоящему.
Дай мне посмотреть.

742
01:01:36,870 --> 01:01:37,950
Черт возьми. Водить машину.

743
01:01:41,570 --> 01:01:43,670
О чем? О своем недостатке.

744
01:01:44,250 --> 01:01:45,710
Я не собираюсь играть в эту игру.

745
01:01:46,010 --> 01:01:47,090
Таким образом, я ношу с собой большое ружье.

746
01:01:47,650 --> 01:01:50,210
Фрейдистская ерунда не поможет.
работать либо.

747
01:01:50,690 --> 01:01:52,330
Ох, обидчивый.

748
01:01:53,050 --> 01:01:55,170
Я уверен, что твоя женщина очень
понимание.

749
01:01:55,590 --> 01:01:58,510
Как именно мы заканчиваем эту фазу?
наших отношений?

750
01:01:58,970 --> 01:02:02,270
Тем, что ты показываешь это мне. Давай, позволь мне
увидеть это. Я никогда раньше не видел такого.

751
01:02:04,710 --> 01:02:05,770
Я покажу тебе свою задницу.

752
01:02:06,990 --> 01:02:09,330
С чего ты взял, что я хочу увидеть твою
костлявая задница?

753
01:02:10,320 --> 01:02:11,320
Покажите мне.

754
01:02:12,060 --> 01:02:13,060
Покажите мне.

755
01:02:13,240 --> 01:02:14,960
Я за рулем. Ты идешь первым.

756
01:02:15,260 --> 01:02:16,260
Нет, ты идешь первым.

757
01:02:19,400 --> 01:02:23,100
Ты заткнешься, если я тебе покажу?
Я уверен, что буду слишком озадачен, чтобы говорить.

758
01:02:23,660 --> 01:02:24,800
Я тебе не верю.

759
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
Хорошо,

760
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
там. Ты счастлив?

761
01:02:40,140 --> 01:02:41,140
Какого черта ты делаешь?

762
01:02:59,020 --> 01:03:01,280
Я позабочусь о том, чтобы пресса ничего не сказала
о вашем муже.

763
01:03:03,360 --> 01:03:04,360
Спасибо.

764
01:03:04,460 --> 01:03:05,720
Я очень ценю это.

765
01:03:08,940 --> 01:03:10,820
Мне нужен еще только один вопрос
спроси.

766
01:03:11,320 --> 01:03:12,620
Я не хочу подглядывать.

767
01:03:13,960 --> 01:03:20,920
Мужчина с тобой, похоже, был не
полностью в штанах в то время

768
01:03:20,920 --> 01:03:23,500
воздействия. Можете ли вы рассказать мне, что произошло?
прямо перед тем, как ты съехал с дороги?

769
01:03:23,800 --> 01:03:29,120
Ну, как я уже говорил вам раньше, он пытался
чтобы заставить меня связаться с моим мужем, и я

770
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
отказался, конечно.

771
01:03:30,280 --> 01:03:31,280
И, ну,

772
01:03:32,660 --> 01:03:33,660
он стал...

773
01:03:39,820 --> 01:03:40,820
Как в кино.

774
01:03:41,360 --> 01:03:42,360
Точно.

775
01:03:42,980 --> 01:03:49,060
И следующее, что я понял, я только
помните об этом по частям, но

776
01:03:49,060 --> 01:03:54,760
суть в том, что он собирался пронзить меня
с этим.

777
01:03:55,220 --> 01:03:56,220
Ага.

778
01:03:57,260 --> 01:03:58,260
Большой.

779
01:03:59,300 --> 01:04:01,420
Есть еще один мужчина, который ждет встречи с тобой
когда ты закончишь.

780
01:04:04,040 --> 01:04:07,180
Да, я все равно здесь.

781
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
Спасибо, мэм.

782
01:04:15,680 --> 01:04:16,680
С тобой все в порядке?

783
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
Как прошел хоккей?

784
01:04:22,520 --> 01:04:24,700
Мне очень жаль, что я ушел.

785
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Венди, ты была просто, ты напугала
черт возьми из меня. Я имею в виду вещи

786
01:04:31,720 --> 01:04:34,020
ты говорил, ты несерьезно.

787
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Что вы думаете?

788
01:04:37,520 --> 01:04:38,680
Я не понимаю тебя.

789
01:04:39,560 --> 01:04:41,220
Да, где усилия попробовать?

790
01:04:43,660 --> 01:04:46,540
Мне очень жаль, что я ушел.

791
01:04:48,280 --> 01:04:53,500
Майк, то, что я предложил, я предложил для
нас. Единственным проигравшим во всей сделке является

792
01:04:53,500 --> 01:04:56,220
Богатый, изменяющий, избивающий жену старик
ублюдок.

793
01:04:56,780 --> 01:04:58,580
Вы говорите об убийстве.

794
01:04:58,900 --> 01:04:59,920
Ага? Так?

795
01:05:00,440 --> 01:05:02,740
Ой, мне очень жаль. Это один из
заповеди, да?

796
01:05:04,360 --> 01:05:05,740
Подумайте о том, что вы говорите.

797
01:05:08,650 --> 01:05:11,370
Разве мораль убийства
Вас беспокоит или личный риск?

798
01:05:12,710 --> 01:05:13,810
Убийство – это неправильно.

799
01:05:14,190 --> 01:05:16,110
Да, если президент не скажет это сделать
это.

800
01:05:17,390 --> 01:05:20,970
Позвольте мне спросить вас об этом. Если вы узнали
Лэнс Коллиер был мертв, вы бы потратили

801
01:05:20,970 --> 01:05:22,470
твоя жизнь привела к тому, что его убийца
справедливость?

802
01:05:23,010 --> 01:05:26,870
Нет. Нет. Вы бы пошли на его похороны?
Вероятно, нет. Вы бы пожалели

803
01:05:27,190 --> 01:05:28,730
Нет, и дело не в этом.

804
01:05:31,650 --> 01:05:35,010
Ты мне очень нравишься, Майк, но я не могу
жить здесь вечно.

805
01:05:35,990 --> 01:05:36,990
Что это значит?

806
01:05:41,210 --> 01:05:42,310
Куда ты идешь?

807
01:05:42,910 --> 01:05:44,170
Я собираюсь принести домой бекон.

808
01:05:45,430 --> 01:05:48,470
Вы выписались? Неужели врачи
дать тебе разрешение уйти?

809
01:05:50,510 --> 01:05:52,050
Всегда ищу правила, Майк.

810
01:06:15,760 --> 01:06:17,580
Хочешь, чтобы я пошел с тобой? Нет.

811
01:06:17,780 --> 01:06:18,780
Ты уверен?

812
01:06:20,740 --> 01:06:21,740
Венди, с тобой все в порядке?

813
01:06:22,560 --> 01:06:23,560
Отлично.

814
01:06:23,920 --> 01:06:27,760
Хорошо, я тебе вот что скажу. я собираюсь
иди домой. Если вам что-то нужно в

815
01:06:27,760 --> 01:06:29,200
все, просто позвони мне, ладно?

816
01:06:44,810 --> 01:06:45,810
Привет.

817
01:06:46,350 --> 01:06:47,350
Угадайте, кто?

818
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
Глина.

819
01:06:49,450 --> 01:06:50,450
Привет.

820
01:06:51,510 --> 01:06:53,070
Господи, ты опасен.

821
01:06:53,690 --> 01:06:57,030
Полицейские позвонили, чтобы подтвердить, что он был
работаю на меня.

822
01:06:57,630 --> 01:07:02,030
Ты знаешь, что если ты потрогаешь меня за
дело в том, что я и тебя уничтожу.

823
01:07:03,550 --> 01:07:04,550
Я знаю.

824
01:07:16,840 --> 01:07:20,340
Он здесь только для того, чтобы убедиться, что я
не терять тебя из виду. Он очень

825
01:07:20,340 --> 01:07:22,760
профессиональный. Сможем ли мы пройти через это?

826
01:07:23,060 --> 01:07:26,320
Вас ждет приятный, теплый развод
для тебя здесь.

827
01:07:27,540 --> 01:07:28,740
Я хочу половину денег.

828
01:07:29,080 --> 01:07:30,460
Никаких шансов, черт возьми.

829
01:07:30,900 --> 01:07:34,160
Не называй меня так. О, я позвоню тебе
все, что я хочу.

830
01:07:34,700 --> 01:07:39,380
Я одолжил 100 тысяч у человека, чей первый
и фамилии оканчиваются на гласные.

831
01:07:39,940 --> 01:07:44,140
Каждую неделю я должен ему новые 10 000 долларов.
интерес.

832
01:07:44,380 --> 01:07:46,500
И когда я подхожу немного
короче...

833
01:07:46,780 --> 01:07:49,260
У него есть очень забавная игра, в которую он
играет большими пальцами.

834
01:07:49,860 --> 01:07:55,960
Я нанял частного детектива за 50%. Но
теперь, когда я знаю, где ты, я

835
01:07:55,960 --> 01:08:00,800
совершенно готов потратить все
деньги на найм клинического социопата для

836
01:08:00,800 --> 01:08:04,920
забери это у себя и трахни себя до конца
глазницу просто для развлечения.

837
01:08:08,140 --> 01:08:10,180
Ладно, посмотри, куплю на недельку. Хм?

838
01:08:10,500 --> 01:08:13,340
Куплю неделю. Я пришлю тебе 10 000 долларов.

839
01:08:16,840 --> 01:08:18,520
Вернись к своей жизни, пока я заканчиваю дела.
здесь.

840
01:08:21,020 --> 01:08:22,100
Это звучит интересно.

841
01:08:23,540 --> 01:08:26,960
Когда я вернусь, я дам тебе
наличные.

842
01:08:29,399 --> 01:08:31,479
Может быть, ты почувствуешь себя немного лучше
щедрый тогда.

843
01:08:32,200 --> 01:08:33,540
Я держу Берта у тебя на заднице.

844
01:08:34,240 --> 01:08:36,819
Конечно, да. Я дал тебе нет
причина доверять мне.

845
01:08:37,300 --> 01:08:38,300
Всего неделя.

846
01:08:39,080 --> 01:08:41,880
И я все еще беру интервью у социопатов.

847
01:08:47,880 --> 01:08:49,540
Я не знаю. Ты дал мне пощечину.

848
01:08:50,540 --> 01:08:51,740
Это просто оправдание.

849
01:08:52,640 --> 01:08:55,020
Наверное, так, но я могу дать тебе пощечину
назад.

850
01:08:55,620 --> 01:08:56,620
Эй,

851
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
сделка.

852
01:09:02,620 --> 01:09:03,680
Сильно шлепнуть тебя по спине.

853
01:09:11,700 --> 01:09:13,540
Мэм? Да, я все еще здесь.

854
01:09:13,840 --> 01:09:16,800
Ваше имя должно быть указано в билете.
Что значит, мое имя должно быть на

855
01:09:17,120 --> 01:09:19,319
Я еду в Майами, ради бога,
не Ирак.

856
01:09:19,660 --> 01:09:22,380
Ну это регламент. Ах, да? Да,
мэм. Как зовут пилота?

857
01:09:22,720 --> 01:09:26,819
Ну, я не могу вам этого сказать. Ага, понятно.
Ты должен знать мое имя, но я не могу

858
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
знать, кто за рулем.

859
01:09:27,840 --> 01:09:29,779
Что ж, позвольте мне кое-что спросить, мэм. Положите
ты на удержании.

860
01:09:30,300 --> 01:09:31,300
Да, я подожду.

861
01:09:33,779 --> 01:09:34,779
Я мешаю?

862
01:09:38,740 --> 01:09:40,180
Никогда не заходите сюда без
стучать.

863
01:09:41,020 --> 01:09:44,359
Мне жаль. Я знал, что ты говоришь по телефону.
Я просто не хотел прерывать. Как

864
01:09:44,359 --> 01:09:45,359
давно ты там стоишь?

865
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
Только что приехал сюда.

866
01:09:48,359 --> 01:09:50,340
Э, ты уходишь?

867
01:09:51,260 --> 01:09:52,260
Да.

868
01:09:53,620 --> 01:09:55,500
Нью-Йорк?

869
01:09:55,880 --> 01:09:56,880
Да.

870
01:10:00,020 --> 01:10:01,020
У нас все хорошо.

871
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Нет.

872
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
На выходные.

873
01:10:08,140 --> 01:10:12,640
Учитывая все, что произошло, я... я
просто нужно отойти ненадолго.

874
01:10:40,010 --> 01:10:41,010
Привет, Берт.

875
01:10:41,050 --> 01:10:44,330
Привет. Я думал, ты можешь быть голоден
сижу здесь весь день, поэтому я выбрал

876
01:10:44,330 --> 01:10:45,330
печенье.

877
01:10:48,970 --> 01:10:50,310
Оставлю это на ваше усмотрение.

878
01:11:44,940 --> 01:11:45,940
Отвези меня в Буффало.

879
01:12:26,060 --> 01:12:29,680
Имя мужа - Майк Свэйл. я
думаю, они поженились около шести

880
01:12:29,680 --> 01:12:31,260
назад. Я ценю это.

881
01:12:46,600 --> 01:12:47,720
Надеюсь, это сработает.

882
01:13:06,780 --> 01:13:07,780
Трифф? Привет,

883
01:13:08,460 --> 01:13:11,260
Я Джин Уилбер из окружного здравоохранения.
Отдел. Мы говорили по телефону о

884
01:13:11,260 --> 01:13:12,760
операция. Конечно. Заходите.

885
01:13:42,640 --> 01:13:43,640
Чао.

886
01:14:41,520 --> 01:14:42,419
Привет, Рэй.

887
01:14:42,420 --> 01:14:43,420
Привет, Майкл.

888
01:14:43,620 --> 01:14:44,620
Как дела, чувак?

889
01:14:44,660 --> 01:14:47,200
Хороший. Да, было бы здорово, пожалуйста.

890
01:14:48,040 --> 01:14:49,040
Как дела?

891
01:14:49,280 --> 01:14:50,280
Жизнь хороша.

892
01:14:50,660 --> 01:14:52,100
Скажи ему. Ага?

893
01:14:53,220 --> 01:14:54,680
Ага. Я серьезно.

894
01:14:54,980 --> 01:14:55,980
Иди, скажи ему.

895
01:14:57,180 --> 01:14:58,580
Сделай это. Хорошо, чувак.

896
01:15:05,800 --> 01:15:08,540
Привет, Майк, как дела? Привет, Крис.
Хорошо, чувак. Как вы?

897
01:15:08,760 --> 01:15:12,300
Хороший. Подожди, позволь мне принести ему выпить,
все, что он хочет. Да, могу ли я получить

898
01:15:12,400 --> 01:15:13,400
чувак? Держу пари.

899
01:15:13,920 --> 01:15:15,300
Так ты все еще встречаешься с этой дамой?

900
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
Ага.

901
01:15:18,600 --> 01:15:21,900
Я когда-нибудь говорил тебе, когда встретил ее?
за пределами здесь на прошлой неделе?

902
01:15:22,200 --> 01:15:23,840
Она сказала, что хочет меня кое о чем спросить.

903
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Суть?

904
01:15:28,600 --> 01:15:30,520
Она сказала, что хочет узнать твой секрет.

905
01:15:31,720 --> 01:15:34,020
Чего Майк в последнюю очередь хотел бы от меня?
знать?

906
01:15:36,360 --> 01:15:37,360
Что ты ей сказал?

907
01:15:38,160 --> 01:15:40,420
Я ей ничего не говорил, чувак. Я имею в виду,
ты мой друг.

908
01:15:41,440 --> 01:15:44,000
Я имею в виду, кроме того, что я знаю о
Буффало?

909
01:15:44,240 --> 01:15:46,880
Я имею в виду, ты только рассказал Шефу о
жена и все.

910
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Это все?

911
01:15:55,380 --> 01:16:01,160
Она пошла ради моего полета и сказала, что
хотел высосать это из меня.

912
01:16:14,440 --> 01:16:17,200
Я, черт возьми, подошел к ней, и она застрелила меня.
вниз. Отойди от него, да?

913
01:16:18,360 --> 01:16:19,360
Верно. Джон!

914
01:16:56,430 --> 01:16:58,450
Не бойтесь. Это всего лишь машина.

915
01:17:00,010 --> 01:17:02,570
Эй, это я, назначенный придурок.

916
01:17:03,470 --> 01:17:07,690
Я знаю, что тебя нет в городе, но я просто
хотел услышать твой голос.

917
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Я тебя люблю.

918
01:17:10,670 --> 01:17:11,670
Я признаю это.

919
01:17:11,910 --> 01:17:14,930
Я уверен, что ты чувствуешь то же самое. Я уверен
ты тоже любишь тебя.

920
01:17:16,450 --> 01:17:20,010
Знаешь, Венди, когда ты впервые пришла в
город, я правда думал, что это ты.

921
01:17:20,170 --> 01:17:21,990
Я действительно это сделал.

922
01:17:22,230 --> 01:17:24,290
Вы были на Луне.

923
01:17:25,480 --> 01:17:26,940
Это значит, что ты не мог здесь оставаться.

924
01:17:29,360 --> 01:17:36,340
Ну, я просто, ну, я просто не доверял
себя после того, что произошло в Буффало.

925
01:17:36,440 --> 01:17:41,860
Видишь ли, я просто не доверял себе быть
сам по себе, ты знаешь, и мне кажется,

926
01:17:41,860 --> 01:17:43,660
теряю суждение за пределами лучшего.

927
01:17:44,780 --> 01:17:45,780
Видимо так.

928
01:17:46,500 --> 01:17:51,820
Ну, теперь оно, кажется, покидает меня.
здесь. Знаешь, я стараюсь, я правда стараюсь

929
01:17:51,820 --> 01:17:55,020
верю, что любишь меня, но продолжаешь
обращаешься со мной как с кем-то.

930
01:17:55,230 --> 01:17:56,230
4-Н эксперимент.

931
01:17:57,510 --> 01:17:59,590
Расскажите о нас, живущих в Нью-Йорке.

932
01:18:01,270 --> 01:18:06,590
Я имею в виду, правда, давай, как долго
пока... Куда она пошла?

933
01:18:09,330 --> 01:18:10,330
Куда она пошла?

934
01:18:13,350 --> 01:18:15,790
Если бы я только знал, что ты любишь меня, Венди.

935
01:18:24,780 --> 01:18:25,780
Да, давайте послушаем это.

936
01:21:04,610 --> 01:21:05,610
Что это?

937
01:21:07,130 --> 01:21:08,370
Венди, ты не ездила в Нью-Йорк.

938
01:21:09,890 --> 01:21:10,890
Зачем ты поехал в Майами?

939
01:21:12,690 --> 01:21:13,690
Хм?

940
01:21:14,610 --> 01:21:15,610
Почему?

941
01:21:17,750 --> 01:21:21,030
Вы нашли это, э... Вы нашли
этот Лэнс Коллиер?

942
01:21:23,470 --> 01:21:26,990
Венди, ты... Ты убила Лэнса?
Кольер? Скажи мне, что я ошибаюсь. Вы?

943
01:21:31,190 --> 01:21:32,710
Ты собираешься меня сдать, Майк?

944
01:21:33,130 --> 01:21:35,330
Что ж, если я этого не сделаю, это сделает меня
сообщник.

945
01:21:36,910 --> 01:21:38,510
Господи, ты хорош в правилах.

946
01:21:39,210 --> 01:21:41,610
Венди, похоже, тебя даже не беспокоит
что ты сделал.

947
01:21:42,470 --> 01:21:44,190
Я сделал это ради нас, Майк.

948
01:21:44,410 --> 01:21:45,890
Что меня беспокоит, так это ваше отношение.

949
01:21:46,270 --> 01:21:47,209
Мое отношение?

950
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Да.

951
01:21:48,590 --> 01:21:51,890
Я ожидаю безоговорочной поддержки со стороны
любовник, к лучшему или к худшему.

952
01:21:53,790 --> 01:21:54,790
Иисус.

953
01:21:55,050 --> 01:21:57,510
Я убил ублюдка. я бы не взял это
назад, если бы я мог.

954
01:21:58,330 --> 01:22:00,490
Вы не можете. Он это заслужил.

955
01:22:00,760 --> 01:22:04,560
Венди, никто не заслуживает... Пожалуйста,
избавь меня от своего безмозглого деревенского человека

956
01:22:04,560 --> 01:22:05,560
мораль.

957
01:22:05,980 --> 01:22:08,340
Миру лучше без Мэтта
Кольер.

958
01:22:08,760 --> 01:22:11,200
Десять минут я его знаю, он это доказывает
мне 20 раз.

959
01:22:14,060 --> 01:22:16,780
Миссис Коллиер тоже так думала. Иисус
Христос.

960
01:22:17,920 --> 01:22:19,160
Вот твои чертовы доказательства.

961
01:22:20,620 --> 01:22:22,220
И вот мои чертовы отпечатки пальцев.

962
01:22:22,460 --> 01:22:25,340
Эй, может быть, ты получишь награду и ты
может открыть чертов магазин говядины.

963
01:22:26,280 --> 01:22:27,540
Убирайся отсюда.

964
01:22:36,560 --> 01:22:40,820
Знаешь, Венди, я правда думал, что ты
любил меня.

965
01:22:41,520 --> 01:22:42,640
Я никогда этого не говорил.

966
01:23:14,350 --> 01:23:18,970
ящик тоже, Майк, ты думаешь, что знаешь
все сейчас, не так ли, не так ли?

967
01:23:18,970 --> 01:23:25,550
у всех есть наша девочка-буйвол, Майк ты
убит, ты хочешь жить больше, но

968
01:23:25,550 --> 01:23:29,530
никого, кого ты бы убил, потому что есть место
для таких людей

969
01:23:45,710 --> 01:23:46,710
и начните давать чаевые.

970
01:24:25,690 --> 01:24:26,690
Да?

971
01:24:27,250 --> 01:24:28,330
Пара вопросов.

972
01:24:29,550 --> 01:24:34,070
Ладно, этот парень из Флориды, он действительно
избил жену?

973
01:24:35,330 --> 01:24:36,430
Как боксерская груша.

974
01:24:37,230 --> 01:24:38,230
Деревенский мальчик.

975
01:24:39,430 --> 01:24:43,630
Венди, я пытаюсь принять это, ясно?
Я очень хочу иметь возможность взять тебя

976
01:24:43,630 --> 01:24:47,210
назад. Я ухожу отсюда, Майк. я выиграл
лотерея едет в Нью-Йорк.

977
01:24:47,770 --> 01:24:48,930
Ну, я мог бы пойти с тобой.

978
01:24:49,290 --> 01:24:52,710
Нет. У тебя есть способ сделать женщину
чувствую себя билетом на поезд в один конец.

979
01:24:52,990 --> 01:24:55,190
Это не так. Выходи сам,
Майк.

980
01:24:55,410 --> 01:24:56,990
Что ты хочешь? Ничего ты
предложение.

981
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
Плачь мне.

982
01:25:05,230 --> 01:25:06,890
Отношения равных.

983
01:25:07,670 --> 01:25:08,670
Хорошо.

984
01:25:09,770 --> 01:25:10,770
Это означает приверженность.

985
01:25:11,570 --> 01:25:13,390
Я сделал что-то обязательное. ты
нет.

986
01:25:13,890 --> 01:25:15,250
О, давай. Убийство?

987
01:25:16,570 --> 01:25:18,030
Убийство - это обязательство?

988
01:25:19,030 --> 01:25:21,070
Да, когда я сделал это, а ты нет,
это так.

989
01:25:29,040 --> 01:25:30,600
Хорошо, кто? Кого ты хочешь, чтобы я удалил?

990
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
Кого ты хочешь, чтобы я убил?

991
01:25:32,460 --> 01:25:36,980
Парень Кэхилл из Нью-Йорка.

992
01:25:38,920 --> 01:25:43,140
Достает ведомости по налогу на имущество и находит
кто просрочил несколько баксов, тот

993
01:25:43,140 --> 01:25:44,920
платит остаток и ждет.

994
01:25:46,640 --> 01:25:50,720
Если лох не понимает, что
случилось, Кэхилл становится старым

995
01:25:51,840 --> 01:25:53,020
Знаешь, что он сделал на прошлой неделе?

996
01:25:53,420 --> 01:25:56,160
Высадить 84-летнюю женщину на
улица со своим ходунком.

997
01:25:56,660 --> 01:25:57,660
Это его кредитный отчет.

998
01:25:59,690 --> 01:26:00,690
Ты серьезно?

999
01:26:01,630 --> 01:26:02,810
Двойная компенсация.

1000
01:26:03,430 --> 01:26:06,810
Десять миллионов выплат вдове, если он
умирает неестественной смертью.

1001
01:26:07,450 --> 01:26:08,790
Она готова дать нам третью.

1002
01:26:09,890 --> 01:26:10,930
Ты звонил ей?

1003
01:26:11,390 --> 01:26:12,390
Нет.

1004
01:26:13,430 --> 01:26:15,650
Она сказала, что купила вещи за
телефон раньше.

1005
01:26:18,050 --> 01:26:20,350
Вы пытаетесь сделать это разумным.

1006
01:26:20,890 --> 01:26:21,970
Это разумно.

1007
01:26:23,930 --> 01:26:28,230
Ты, я, три миллиона баксов.

1008
01:26:29,230 --> 01:26:30,570
Нью-Йорк, Майк.

1009
01:26:34,130 --> 01:26:35,130
Это разумно.

1010
01:26:35,850 --> 01:26:37,190
Чем это у тебя закончилось?

1011
01:26:37,430 --> 01:26:39,210
Прямо тогда, прямо с Кэхиллом, мы были бы
даже.

1012
01:26:43,350 --> 01:26:46,630
Просто пойми, что я не хочу быть
с тобой достаточно, чтобы быть похожим на тебя.

1013
01:26:49,650 --> 01:26:50,650
Отойди от меня.

1014
01:27:28,270 --> 01:27:32,030
Дорогой Майк, я устроился на работу в Interstate.

1015
01:27:32,410 --> 01:27:34,150
Я скоро перееду в Бестон.

1016
01:28:09,000 --> 01:28:13,260
Дорогой Майк, я устроился на работу в Interstate и
Я скоро перееду в Бостон.

1017
01:28:13,740 --> 01:28:18,800
Никто не должен знать о нашем маленьком
секрет. Я просто хочу быть рядом с тобой.

1018
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
Триш.

1019
01:28:34,420 --> 01:28:37,400
Я сделаю это. Я убью этого ублюдка. Это
только одна вещь.

1020
01:28:39,530 --> 01:28:42,410
Я никогда не вернусь в Бестон, нет.
на одну секунду.

1021
01:28:44,170 --> 01:28:45,170
Все в порядке?

1022
01:28:45,890 --> 01:28:51,350
Мы поднимаем ставки, мы делаем правильный выбор
после этого мы оставим все это позади,

1023
01:28:51,350 --> 01:28:52,350
верно? Мм-хм.

1024
01:28:52,450 --> 01:28:54,030
Так что же заставило тебя передумать?

1025
01:28:55,710 --> 01:28:59,710
У нас будет совместная жизнь, Венди.
в Нью-Йорке, мы вдвоем.

1026
01:29:02,750 --> 01:29:04,610
Полицейское управление Бестона, офицер Льюис.

1027
01:29:04,870 --> 01:29:05,709
Привет, полиция?

1028
01:29:05,710 --> 01:29:10,700
Да, мэм. Да, это миссис Нефф, 313.
Сквайр Роуд. Да, мэм. Вот это

1029
01:29:10,700 --> 01:29:17,160
странный мужчина возле моего дома. Он попробовал
чтобы показать свою... свою... свою дурь моему

1030
01:29:17,160 --> 01:29:20,140
четырехлетняя дочь. Он все еще
там? Да. У нас там будет патрульная машина

1031
01:29:20,140 --> 01:29:22,300
через три минуты. Хорошо, поторопись. Благодарить
ты. Да, мэм.

1032
01:29:56,780 --> 01:29:57,780
Что происходит?

1033
01:29:59,820 --> 01:30:00,820
Я работаю.

1034
01:30:02,300 --> 01:30:03,300
Что ты делаешь?

1035
01:30:20,590 --> 01:30:21,590
Дай мне свою шпаргалку.

1036
01:30:22,430 --> 01:30:23,430
Почему?

1037
01:30:23,830 --> 01:30:25,110
Вы не хотите, чтобы это было на вас.

1038
01:30:25,430 --> 01:30:26,590
Ты запомнил это, да?

1039
01:30:33,730 --> 01:30:34,730
Давайте послушаем это.

1040
01:30:36,210 --> 01:30:42,030
Когда я доберусь до администрации порта, я пойду
прямо на улице, найди такси, не разговаривай

1041
01:30:42,030 --> 01:30:42,909
никому.

1042
01:30:42,910 --> 01:30:46,670
Я попросил такси отвезти меня на Бродвей и
125-я улица.

1043
01:30:47,070 --> 01:30:48,550
Я нахожу квартиру Кэхилла.

1044
01:30:50,350 --> 01:30:55,090
Я подожду до 11 часов, когда мы будем уверены
подруга ушла. Я жду, пока

1045
01:30:55,090 --> 01:30:58,190
свет погаснет еще через полчаса
убедиться, что он спит.

1046
01:30:58,630 --> 01:31:00,790
Я надел перчатки.

1047
01:31:01,430 --> 01:31:04,110
Я проверяю и убеждаюсь, что у меня есть
манжеты, четыре пары.

1048
01:31:04,830 --> 01:31:08,550
У меня есть пистолет, нож,
бандана и фонарик.

1049
01:31:09,730 --> 01:31:15,910
Ключи от квартиры, от дома,
и к дверной ручке.

1050
01:31:16,750 --> 01:31:18,450
Я поднимаюсь по лестнице.

1051
01:31:18,690 --> 01:31:20,570
Я открываю дверь квартиры.

1052
01:31:21,410 --> 01:31:24,910
Я вхожу, закрываю дверь. Я запираю дверь.

1053
01:31:25,490 --> 01:31:26,650
Я нахожу его.

1054
01:31:26,930 --> 01:31:28,630
Я убеждаюсь, что он видит пистолет.

1055
01:31:29,210 --> 01:31:30,890
Я говорю ему, чтобы он не говорил ни слова.

1056
01:31:31,390 --> 01:31:32,690
Если он это сделает, ты его сильно ударишь.

1057
01:31:34,070 --> 01:31:36,510
Я закрываю все открытые шторы.

1058
01:31:37,610 --> 01:31:39,090
Я включаю свет.

1059
01:31:39,710 --> 01:31:41,670
Я говорю ему, что я здесь, чтобы ограбить
место.

1060
01:31:42,690 --> 01:31:44,570
Я нахожу крепкий стул.

1061
01:31:44,910 --> 01:31:46,030
Я вписываюсь в него.

1062
01:31:46,920 --> 01:31:48,100
Я бросаю ему наручники.

1063
01:31:48,820 --> 01:31:52,780
Скажи ему приковать себя наручниками к стулу.
Левая рука, правая рука, левая нога, правая

1064
01:31:52,780 --> 01:31:55,060
нога. Убедитесь, что я слышу щелчок
манжеты.

1065
01:31:56,600 --> 01:31:58,620
Тогда я говорю ему открыть рот.

1066
01:31:58,860 --> 01:31:59,860
Я затыкаю ему рот.

1067
01:32:00,460 --> 01:32:01,460
Тугой.

1068
01:32:01,580 --> 01:32:05,100
Затем я использую пистолет и нокаутирую его
удар по голове.

1069
01:32:06,600 --> 01:32:12,320
И я продолжаю резать его, пока он не умрет.

1070
01:32:16,650 --> 01:32:17,650
Продолжать идти.

1071
01:32:18,490 --> 01:32:20,350
Я бросаю последний взгляд вокруг.

1072
01:32:20,650 --> 01:32:22,070
Я выключаю свет.

1073
01:32:23,330 --> 01:32:28,050
Я отпираю дверь. Я выхожу. Я закрыл
дверь. Я запираю его. Я беру перчатки.

1074
01:32:30,190 --> 01:32:31,910
Ну и зачем мне выключать
огни?

1075
01:32:33,030 --> 01:32:34,030
Поп-психология.

1076
01:32:35,010 --> 01:32:37,570
Дайте себе знать, что вы закончили
неприятная работа.

1077
01:32:40,130 --> 01:32:41,570
Неприятная работа.

1078
01:32:46,580 --> 01:32:47,580
Вы готовы к этому, верно?

1079
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
Я здесь, чтобы ограбить это место.

1080
01:33:20,280 --> 01:33:23,680
Я думал, ты новый декоратор.
Замолчи. Закрой свой рот.

1081
01:33:24,040 --> 01:33:26,980
Делай то, что я тебе говорю. Вставать. Выйти из
кровать. Ну давай же. Вставать.

1082
01:33:27,420 --> 01:33:28,420
Извини.

1083
01:33:29,020 --> 01:33:30,880
Я не хочу связываться с твоим
концентрация.

1084
01:33:33,880 --> 01:33:34,920
Масштабный труд и все такое.

1085
01:33:39,260 --> 01:33:40,260
Что теперь?

1086
01:33:41,380 --> 01:33:44,380
Идите вперед и пристегните наручники к своему
манжеты на ноги есть.

1087
01:33:45,390 --> 01:33:46,389
Это будет удобно.

1088
01:33:46,390 --> 01:33:47,430
Я сказал тебе заткнуться.

1089
01:33:55,410 --> 01:33:56,410
И что теперь?

1090
01:33:58,790 --> 01:33:59,790
Я заткну тебе рот.

1091
01:34:01,170 --> 01:34:03,350
Как я скажу тебе, где все
есть?

1092
01:34:04,610 --> 01:34:05,610
Я кричу?

1093
01:34:06,170 --> 01:34:08,990
У тебя есть пистолет. Я сотрудничаю. Забудь
кляп.

1094
01:34:09,210 --> 01:34:10,210
Гаг важен.

1095
01:34:10,470 --> 01:34:12,070
Вы читали книгу об этом?

1096
01:34:13,360 --> 01:34:15,500
Знаешь, малыш, ты не похож на
придурок.

1097
01:34:16,340 --> 01:34:22,260
Что? Я просто выписываю рецепты, да?
У меня нет тайника. Деньги идут в

1098
01:34:22,260 --> 01:34:23,260
ростовщик.

1099
01:34:23,500 --> 01:34:27,440
У меня есть немного аспирина в лекарстве
кабинет, но кроме этого, у меня есть

1100
01:34:27,440 --> 01:34:28,440
вот хочешь.

1101
01:34:28,520 --> 01:34:30,620
Меня не интересуют ваши наркотики, все
верно?

1102
01:34:31,940 --> 01:34:33,540
Ты просто врываешься наугад?

1103
01:34:34,140 --> 01:34:38,560
Большой. Парень по соседству уехал из города
на месяц. Открыть. Открыть. Открыть!

1104
01:34:42,480 --> 01:34:44,360
У моей жены есть украшения.

1105
01:34:45,000 --> 01:34:49,740
Она... Ой!

1106
01:35:03,100 --> 01:35:04,320
Ой!

1107
01:35:24,240 --> 01:35:25,560
Я не могу этого сделать, Венди, я не могу этого сделать.

1108
01:35:58,510 --> 01:35:59,389
Говорите быстро.

1109
01:35:59,390 --> 01:36:00,710
Она моя жена.

1110
01:36:00,990 --> 01:36:03,810
Ее зовут Бриджит. Ты знаешь ее как
Венди Крой.

1111
01:36:04,030 --> 01:36:09,130
Она украла у меня состояние после того, как сделала
я украду это. Но она не желает

1112
01:36:09,130 --> 01:36:13,790
бросьте это. Но она не может вернуться
Нью-Йорк, не договорившись предварительно со мной.

1113
01:36:14,150 --> 01:36:17,130
И тут на помощь приходите вы. Видите, она
нанял тебя.

1114
01:36:18,790 --> 01:36:21,250
Подождите минуту. Ох, блин.

1115
01:36:22,690 --> 01:36:23,790
Ты в нее влюблен.

1116
01:36:25,870 --> 01:36:29,190
Это логично. Я думаю, их не так много
женщины трахались, как она, в Коутауне.

1117
01:36:33,910 --> 01:36:37,690
Продолжайте говорить. Продолжайте говорить.

1118
01:36:38,710 --> 01:36:40,290
Да, хорошая сторона. Поговорите сами с собой.

1119
01:36:40,710 --> 01:36:41,710
Ты действительно ее муж?

1120
01:36:42,130 --> 01:36:43,130
Кем она назвала меня?

1121
01:36:43,630 --> 01:36:44,630
Адвокат по взысканиям.

1122
01:36:45,430 --> 01:36:47,850
И вы этому верите? Так сказано в
почтовый ящик.

1123
01:36:48,870 --> 01:36:49,870
Ты сумасшедший.

1124
01:36:49,890 --> 01:36:51,910
Это так. В почтовом ящике написано Кэхилл.

1125
01:36:52,430 --> 01:36:54,330
Найдите здесь еще одну вещь.

1126
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
Она здесь.

1127
01:37:04,020 --> 01:37:05,080
Она в Нью-Йорке.

1128
01:37:07,000 --> 01:37:09,780
Должно быть, она переключила этикетку на
почтовый ящик.

1129
01:37:12,140 --> 01:37:18,060
А теперь... О, она, должно быть, взбесилась.
для тебя это чертовски моральная пьеса, но

1130
01:37:18,060 --> 01:37:19,460
тебе не нравится, как это заканчивается.

1131
01:37:20,120 --> 01:37:21,280
О чем ты говоришь?

1132
01:37:22,480 --> 01:37:24,320
Ты должен убить Кэхилла.

1133
01:37:24,730 --> 01:37:28,290
Только это я. Затем она трогает тебя за
убийство.

1134
01:37:29,290 --> 01:37:30,370
Я так не думаю.

1135
01:37:30,650 --> 01:37:32,530
О, она не станет тебе врать?

1136
01:37:34,430 --> 01:37:37,330
Отрицание. Ладно, я все еще Кэхилл.

1137
01:37:37,710 --> 01:37:42,370
Случалось ли ей когда-нибудь упоминать, что она
знает Кэхилла так хорошо, что он бы

1138
01:37:42,370 --> 01:37:45,770
ее фотография в его квартире?
Это довольно серьезное упущение, не так ли?

1139
01:37:46,030 --> 01:37:48,970
Ты заткнешься? Заткнись и позволь мне
думай. Просто закрой рот.

1140
01:37:49,270 --> 01:37:52,690
Не торопись. Вероятно, у нее есть
копы направляются сюда прямо сейчас.

1141
01:37:53,330 --> 01:37:55,110
Нет. Нет.

1142
01:37:56,350 --> 01:37:57,350
Нет.

1143
01:37:57,950 --> 01:38:01,110
Она должна знать, что ты действительно обиделся
я первый.

1144
01:38:02,810 --> 01:38:04,130
Ты подаешь ей сигнал.

1145
01:38:05,490 --> 01:38:06,490
Как?

1146
01:38:06,970 --> 01:38:08,390
Я позвоню ей позже.

1147
01:39:04,970 --> 01:39:05,970
Привет, Бридж.

1148
01:39:07,570 --> 01:39:09,550
Итак, ты собирался заставить меня убить твою
муж.

1149
01:39:15,630 --> 01:39:16,630
Я был.

1150
01:39:17,530 --> 01:39:18,690
А потом сообщите в полицию.

1151
01:39:19,630 --> 01:39:20,970
Нет, я не был. Чушь собачья.

1152
01:39:22,410 --> 01:39:24,830
Она говорит полицейским, что примиряется.
со мной.

1153
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
Это чемодан.

1154
01:39:27,570 --> 01:39:28,570
Заткнись, Клэй.

1155
01:39:28,930 --> 01:39:29,970
Ты ревнивый парень.

1156
01:39:31,070 --> 01:39:33,990
Это была отличная идея, Бридж, но, думаю,
Майки был не в настроении.

1157
01:39:35,530 --> 01:39:36,530
Что ты говоришь?

1158
01:39:37,150 --> 01:39:38,890
Это игра, сет, матч?

1159
01:39:41,650 --> 01:39:46,970
У кого есть ключ?

1160
01:39:48,270 --> 01:39:49,270
Я делаю.

1161
01:39:51,090 --> 01:39:52,090
Ох, блин.

1162
01:39:53,930 --> 01:39:55,010
Забавная вещь, Рич.

1163
01:39:55,890 --> 01:39:58,870
Я мог бы положить эти деньги куда-нибудь
где бы ты его не взял.

1164
01:39:59,610 --> 01:40:01,270
Я мог бы забрать его обратно.

1165
01:40:04,010 --> 01:40:05,090
Вы очень забавная леди.

1166
01:40:05,550 --> 01:40:07,030
Вы знаете, что такое ролевая игра?

1167
01:40:09,330 --> 01:40:11,710
Детка, из тебя получается чертовски возбужденная монахиня.

1168
01:40:16,710 --> 01:40:18,210
Что скажешь, Бриджит?

1169
01:40:19,990 --> 01:40:21,670
Вы хотите остаться в браке?

1170
01:40:32,370 --> 01:40:33,370
Венди!

1171
01:40:50,250 --> 01:40:51,188
У нас есть будущее.

1172
01:40:51,190 --> 01:40:52,190
Ты не человек.

1173
01:40:53,370 --> 01:40:54,650
Я сделал это ради нас, Майк.

1174
01:40:56,350 --> 01:40:57,370
Но он не был уверен.

1175
01:40:58,050 --> 01:40:59,050
Трахни меня, Майк.

1176
01:40:59,350 --> 01:41:00,350
Что?

1177
01:41:00,650 --> 01:41:01,650
Это ролевая игра.

1178
01:41:02,590 --> 01:41:03,590
Ты злоумышленник.

1179
01:41:04,450 --> 01:41:06,410
Ты убиваешь моего мужа, ты изнасилуешь меня.

1180
01:41:06,730 --> 01:41:09,310
Ты не убьешь меня. Ты не
убьешь меня, Бриджит. Ты меня слышишь?

1181
01:41:09,310 --> 01:41:11,010
убьешь меня, если я не сделаю то, что ты
скажи, да, Майк?

1182
01:41:12,350 --> 01:41:13,350
Отойди от меня.

1183
01:41:13,510 --> 01:41:14,890
Отойди от меня!

1184
01:41:17,010 --> 01:41:18,410
Тебе повезло, что я тебя не убью.

1185
01:41:18,890 --> 01:41:19,890
Вам повезло.

1186
01:41:20,210 --> 01:41:21,210
Оцени меня, Майк.

1187
01:41:21,590 --> 01:41:22,610
Ты попадешь в тюрьму.

1188
01:41:22,970 --> 01:41:23,970
Ты попадешь в тюрьму.

1189
01:41:26,830 --> 01:41:28,730
Триш на самом деле не собиралась его превзойти.
Майк.

1190
01:41:33,830 --> 01:41:34,830
Что вы сказали?

1191
01:41:35,930 --> 01:41:38,550
Тебе не следовало говорить мне, что ты никогда
раньше спала с мужчиной.

1192
01:41:39,350 --> 01:41:43,050
Должно быть, это была какая-то дикая ночь, ты
так быстро выйти замуж. Он не мог

1193
01:41:43,050 --> 01:41:44,050
поверьте.

1194
01:41:44,840 --> 01:41:47,560
Как ему удалось спрятать товары на какое-то время?
целых два дня? Что он сделал, скажу тебе

1195
01:41:47,560 --> 01:41:51,480
маленькая шаткая штука в задней части твоего
горло было клитором? Вы вышли замуж за

1196
01:41:51,480 --> 01:41:54,700
чувак, ты фермерский педик. Закрой свой рот!

1197
01:41:55,540 --> 01:41:57,200
Я Триш. Изнасилуй меня.

1198
01:41:57,680 --> 01:42:01,520
Закрой свой рот! Изнасилуй меня. Вы хотите быть
изнасиловали? Это то, чего ты хочешь? Ты хочешь

1199
01:42:01,520 --> 01:42:02,520
быть, черт возьми, изнасилованным?

1200
01:42:02,720 --> 01:42:03,720
Вы хотите играть в игры?

1201
01:42:04,040 --> 01:42:07,460
Хорошо. Хорошо, Бриджит. Что ты
делает?

1202
01:42:07,760 --> 01:42:08,760
Ну давай же.

1203
01:42:09,000 --> 01:42:09,818
Это 911.

1204
01:42:09,820 --> 01:42:10,820
Забейте это.

1205
01:42:11,920 --> 01:42:14,040
Это то, чего ты хочешь?

1206
01:42:14,800 --> 01:42:17,580
Я собираюсь изнасиловать тебя. Вы хотите быть
изнасиловали? Я собираюсь тебя изнасиловать,

1207
01:42:17,660 --> 01:42:21,940
сука. Мисс, мисс, я отслеживаю ваш звонок
прямо сейчас. Не насилуй меня. Вам нравится это?

1208
01:42:22,000 --> 01:42:24,200
Ты хочешь, чтобы тебя изнасиловали? Ты убил моего
муж.

1209
01:42:24,620 --> 01:42:25,640
Чертовски верно. Прямо здесь.

1210
01:42:26,440 --> 01:42:27,440
Чертовски верно.

1211
01:42:27,740 --> 01:42:30,120
Ты убил моего мужа.

1212
01:42:30,520 --> 01:42:31,520
Чертовски верно.

1213
01:42:32,000 --> 01:42:33,640
Чертовски верно. Хорошо, мисс.

1214
01:42:33,860 --> 01:42:36,480
Мисс, я нашел вас и у меня есть
машина в пути.

1215
01:43:25,360 --> 01:43:26,920
Привет, Майк. Что ты узнал?

1216
01:43:27,560 --> 01:43:28,640
Лэнс Кольер существует.

1217
01:43:28,880 --> 01:43:30,460
Фактически он продолжает существовать.

1218
01:43:30,840 --> 01:43:33,160
Он тот парень, которого ты описал, но это не так.
мертв.

1219
01:43:33,380 --> 01:43:36,480
Верно. Итак, она украла деньги мужа
так же, как он мне сказал.

1220
01:43:37,060 --> 01:43:38,760
Но муж так и не подал жалобу.

1221
01:43:39,360 --> 01:43:40,880
Посмотри на дело окружного прокурора, Майк.

1222
01:43:41,480 --> 01:43:45,480
Вы заходите в квартиру к мужчине с пистолетом
и нож. Это намерение убить даже

1223
01:43:45,480 --> 01:43:46,480
если бы ты не признался в этом.

1224
01:43:46,820 --> 01:43:48,880
Жена там. Твоя подруга.

1225
01:43:49,180 --> 01:43:50,019
Это мотив.

1226
01:43:50,020 --> 01:43:53,500
На полицейской записи есть изнасилование, а также
ряд убийственных угроз.

1227
01:43:53,790 --> 01:43:58,290
Все это идет на то, чтобы установить проклятие
плотный корпус. Она дала мне ключи от

1228
01:43:58,290 --> 01:44:01,890
квартира. Она дала их мне. Там
были копии оригинала, который она

1229
01:44:02,290 --> 01:44:05,630
Цифры жюри, которые вы могли бы иметь
составленные в любое время. Но...

1230
01:44:05,630 --> 01:44:08,630
ни следа чьих-либо отпечатков пальцев на
эти ключи, кроме твоих.

1231
01:44:08,930 --> 01:44:10,490
Булава принадлежала ей.

1232
01:44:10,830 --> 01:44:12,210
Я верю тебе, Майк.

1233
01:44:12,770 --> 01:44:14,990
Но присяжные будут искать
электрические розетки.

1234
01:44:17,090 --> 01:44:22,310
Если бы у нас было хотя бы одно веское доказательство,
поддержите свою версию о ней

1235
01:44:22,310 --> 01:44:26,590
маневры, это... Это было бы
достаточно, чтобы вызвать обоснованное сомнение. Примечание

1236
01:44:26,590 --> 01:44:28,290
написал. Билет на самолет в Майами.

1237
01:44:29,510 --> 01:44:30,449
Телефонные звонки.

1238
01:44:30,450 --> 01:44:32,330
Она звонила из моего офиса.

1239
01:44:32,630 --> 01:44:33,630
Ваш офис.

1240
01:44:33,730 --> 01:44:35,470
И вы сделали все эти звонки, кроме одного.

1241
01:44:35,710 --> 01:44:37,330
Вероятно, она это подделала.

1242
01:44:38,670 --> 01:44:42,030
Поверьте мне, вы не хотите, чтобы присяжные
услышать о той ночи.